"veio parar aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصلت إلى هنا
• وصل إلى هنا
• انتهى بك الامر هنا
• انتهى بك المطاف هنا

Então como é que aquilo veio parar aqui?
-كيف وصلت إلى هنا إذاً؟

Agora só temos de descobrir como veio parar aqui.
كل ما نحتاج لمعرفته الآن هو كيف وصل إلى هنا ؟

Como é que isto veio parar aqui?
كيف وصل إلى هنا

Como veio parar aqui?
كيف انتهى بك الامر هنا في المستودع ؟

Quero dizer, como é que você, uh, como é que veio parar aqui?
كيف انتهى بك المطاف هنا ؟

Como veio parar aqui?
كيف انتهى بك الامر هنا ؟