"vejo uma mulher" - Translation from Portuguese to Arabic

• أرى إمرأة
• أرى امرأة
• أرى فتاة
• ارى امرأة

vejo uma mulher adulta espoliada de metade da sua vida.
أنا أرى إمرأة راشدة سلبت منها نصف حياتها

Tu vês roupa estragada, eu vejo uma mulher que precisa de um namorado rico.
أنتِ ترين ملابس مدمرة أنا أرى إمرأة تحتاج فقط لحبيب غني

Espero não estar a abusar, mas quando vejo uma mulher comer assim, não consigo ficar indiferente.
,أنا أتمنّى أن لا يكونَ هذا متسرّعاً ,و لكن عندما أرى إمرأة تاكلُ كذلك .حسناً , إنّها تجعلُ الرجلَ يعطي رأياً مختلفاً

Porque vejo uma mulher no lugar da minha criança.
لأني أنا أرى امرأة تأخذ مكان طفلي الصغير

"Porque, quando acordo de manhã, e olho para o espelho, "vejo uma mulher negra.
لأنني عندما أستيقظ في الصباح وأنظر إلى المرآة أرى امرأة سوداء.

Assim que vejo uma mulher... começo a tremer, e perco-me.
! أرى فتاة ... أنا فقط

vejo uma mulher a limpar a sua conta no banco e a fugir com o agente imobiliário.
ارى امرأة تُفرغ حسابك البنكي وتهرب مع عميل حقيقي

Mas às vezes acordo e vejo uma mulher parada ao pé da minha cama.
لكن أحيـانـا أستيقظ و أرى إمرأة واقفة في نهـاية سريري

vejo uma mulher que conspirou com um terrorista para simular um ataque nuclear na véspera de umas eleições, para relembrar aos eleitores o seu histórico de segurança nacional.
أرى إمرأة تواطأت مع إرهابي لتزييف قنبلة نووية تواً في عشية الإنتخابات

Às vezes, passo por um daqueles ateliers de cerâmica e vejo uma mulher a divertir-se imenso a esmaltar um pote.
أحياناً أمر بمتاجر "قم بتلويني" للأواني الفخارية و أرى إمرأة تحظى بأمسية لطيفة تطلي إناءً

vejo uma mulher, coberta de medo, cujo marido a abandonou.
حسناً أرى إمرأة.. استبد بها الخوف

Está bem. Então, vejo uma mulher linda...
حسناً اسمعي إذن، أرى إمرأة جميلة

-Esperem, vejo uma mulher.
-مهلاً، أرى إمرأة

Mas quando vejo uma mulher a lutar para mudar a sua situação em vez de desistir, isso motiva-me.
ولكن حين أرى امرأة تكابد من أجل تغيير وضعيتها بدل الاستسلام، يحفزني ذلك.

Porque para mim sempre que vejo uma mulher que sei que não posso ter consolo-me pensando que nalgum lugar, há alguém de farto de a comer.
سبب لي كلّ مرّة أرى امرأة أعرف بأنّني لا أستطيع تحمّلها أنا مطمئن لنفسي أفكر هكذا ، في مكان ما هناك

Ao olhar para ti agora vejo uma mulher crescida que viu toda a magia do mundo tornar-se realidade esta noite.
وأنا أنظر إليك الآن... ... أرى امرأة نمت الذي شهد كل سحر في العالم تأتي هذه الليلة صحيحا.

vejo uma mulher esvaziar a sua conta bancária e fugir com um agente imobiliário.
ارى امرأة تُفرغ حسابك البنكي وتهرب مع عميل حقيقي