"velho ditado" - Translation from Portuguese to Arabic

• القول القديم
• مأثورة
• قديم يقول
• القول المأثور القديم
• المثل القديم
• المقولة القديمة
• قول قديم
• مثل قديم
• مقولة قديمة

Ok, mas o velho ditado diz:
الموافقة، لكن بينما القول القديم يَذْهبُ:

Já ouviu o velho ditado, um espelho partido trás 7 anos de azar.
سمعت عن القول القديم المأثور: مرآة مشققة تجلب سبع سنوات من سوء الحظ

Há um velho ditado, Mark: "Não vai além da pele."
هناك كلمة مأثورة يا"مارك" "انه فقط جمال الجوهر الذى يهم"

- Lamento interromper, Sr. Presidente, mas há um velho ditado americano que diz: "Quando há sangue nas ruas, alguém vai para a cadeia."
أنا آسف لمقاطعتكم سيدي العمدة و لكن هناك قول أمريكي قديم يقول عندما يكون هناك دم في الشوارع يجب أن يذهب أحدهم للسجن

Tu sabes, há um velho ditado de Sun Tzu que diz:
تعلمون، هناك القول المأثور القديم من صن تزو تقول،

Talvez tudo se reduza ao velho ditado: "Quando discutires com um louco, "primeiro garante que o louco não está a fazer o mesmo".
ربما كل ذلك يتلخص في ذلك المثل القديم: عندما تتجادل مع شخص أحمق، أولًا تأكد أن الشخص الآخر لا يفعل الشيء نفسه.

Aqui estamos num canto típico de Bethesda onde gerações de jovens investidores provaram o velho ditado:
ها نحن ذا في زاوية حيث سيثبت :الجيل الجديد المقولة القديمة

Não teria tanta certeza. Há um velho ditado, Menina Sallie...
اشك في ذلك آنسة سالي : وهناك قول قديم

É um velho ditado.
باهي عارفه مثل قديم لكن حشيشتي الأمثال القديمة

Há um velho ditado que a minha mãe me ensinou.
هناك مقولة قديمة أخبرتني بها أمي هل تريد سماعها؟

Como diz o velho ditado: " Não vendas a pele enquanto não esfolares o Tanuki". Não.
لقد تذكرت القول القديم "لا تعد دجاجك قبل ان يفقس "

Parece que o velho ditado é verdade.
أعتقد ذلك القول القديم صحيح.

Como diz o velho ditado:
كما يقول القول القديم

Há um velho ditado: "Mais vale um peixe pequeno que um prato vazio."
هناك كلمة مأثورة تقول "سمك صغير أفضل من صحن فارغ"

Sim, sei que é mais do que muitos de vós ganham a vida toda, mas há um velho ditado em Hessemeel... eu sei que é em Harkouf, provavelmente em Hessemeel... que diz, "engana-me uma vez...
نعم, أعرف أن هذا أكثر بكثير مما تستطيعون تحصيله طيلة حياتكم لكنّ هناك مقولة مأثورة تقول في هاسميل . .

Sabe, há um velho ditado:
أتعرف .. هناك مثل قديم يقول :

Há um velho ditado budista que diz,
هناك مثل بوذي قديم يقول,

Como todos os novos média,a actividade carnal veio à frente comprovando o velho ditado...
ومثل كل الوسائل الحديثة، الأنشطة الشهوانية لها الأفضلية، مما يثبت القول المأثور القديم...

Façam como nós, deixem as crianças andarem à vontade, porque, como diz o velho ditado:
..كن مثلنا، دع أطفالك يعبثون بحرية :لأن كما يقول المثل القديم

Bem, como diz o velho ditado, cerras os lábios e sopras.
انه كما يقول المثل القديم جٌعد شفتيك وانفخ

Como se, mais uma vez, para a economia libidinal masculina, parafraseando o velho ditado: a única boa mulher é uma mulher morta.
مجدداً، كما لو أن الطاقة الجنسية الذكورية تختصر الأمر بإعادة صياغة المقولة القديمة المرأة الجيدة هي المرأة الميتة

Há um velho ditado no Tennessee. É do Texas, deve ser do Tennessee.
هناك قول قديم فى تينيسى وربما تكساس وإن كان أكثر ارتباطا بتينيسى ألا وهو

É melhor. Na marinha à um velho ditado:
من الأفضل لك هناك مثل قديم في البحرية يقول :

Há um velho ditado que diz demasiado orgulho pode matar um homem.
هناك مقولة قديمة تقول أن الكثير من الكبرياء قد يقتل