"vencer a" - Translation from Portuguese to Arabic

• التغلب على
• للفوز في
• الإنتصار في

Mas penso que a coisa mais importante, se quisermos vencer a crise climática é ter em atenção que a causa da crise da energia limpa não tem origem nas máquinas, está dentro de nós mesmos.
ولكني فقط أعتقد أن الشيء الأكثر أهمية، إذا أردنا التغلب على أزمة المناخ، علينا أن نضع في اعتبارنا أن السبب في أزمة الطاقة النظيفة ليس من داخل الآلاتنا، إنه من داخل أنفسنا.

Se consegui vencer a minha Poliomielite certamente conseguiria vencer o efeito de qualquer droga.
إن كان يمكنني التغلب على الشلل فسيمكنني وقتها التغلب على تأثير أي مخدر

Podia vencer a resistência das células cancerígenas.
كان بالإمكان التغلب على مقاومة خلايا السرطان

Tem que levantar-se para preservar a possibilidade de vencer a luta.
يجب ان ينهض ليحافظ على فرصته للفوز في القتال هل انت بخير؟

E elas falam de uma superarma obtida pelos Ahnenerbe, supostamente forte o bastante para vencer a guerra.
و كانوا يتحدثون عن سلاحٍ خارق "لدى فرع "إنينيرب يقولون أنه قويٌ بما يكفي للفوز في الحرب

Podemos ter perdido a batalha, pai, mas ainda podemos vencer a guerra.
ربما قد فقدنا المعركة، يا والدي، لكن يمكننا الإنتصار في الحرب.

Todos acham que podem vencer a casa.
الجميع يعتقدون أنّهم قادرين على التغلب على مقر القمار.

Mas! Porquê eu queria tanto vencer a Morte?
لكن لماذا كنتُ مجبراً على التغلب على الموت؟

Sabes, o problema principal é vencer a inércia...
انك ترى ، المشكلة الأساسية هو التغلب على التجمد...

O tipo que nos vai ajudar a vencer a RIPLEY.
- من ؟ الشخص اللذي سيساعدنا على التغلب على ريبلي

Ele ainda está a tentar duramente não ter medo de sair e vencer a sua homofobia.
لا يزال يحاول التغلب على مخاوفه

Podes vencer o mundo, podes vencer a guerra
* يمكنك هزيمة العالم، يمكنك التغلب على الحرب، يمكنك *

Podes vencer o mundo, podes vencer a guerra
* يمكنك هزيمة العالم، يمكنك التغلب على الحرب *

Bart, preciso que me ajudes a vencer a eleição.
(بارت)، أريد منك مساعدتي للفوز في الانتخابات.

Valkyr, a vencer a guerra contra o terror.
(فالكير) ، للفوز في الحرب ضد الأرهاب

E o lado a escolher resumia-se a duas coisas: quem oferecia melhor negócio e quem tinha mais hipóteses de vencer a guerra.
والجانب الذين اختاروه توقف على أمرين : من عرض الصفقة الأفضل ومن كانت لديه الفرصة الأفضل في الإنتصار في الحرب