"ver algo" - Translation from Portuguese to Arabic

• رؤية شيء
• ترى شيئاً
• ترى شيئا
• رؤية شئ
• رؤية شيئ
• أرى شيئاً
• مشاهدة شيء
• لرؤية شيء
• رأيت شيئاً
• رؤية أي شيء
• أرى شيئا
• نرى شيئاً
• مشاهدة شيئاً
• رُؤية الشيءِ
• رأيت شيئا

Me ligue na próxima vez que quiser ver algo familiar.
هاتفني في المرّة القادمة التي تودّ فيها رؤية شيء مألوف

Pediu ao funcionário para ver algo caro. O funcionário virou-se...
يطلب من البائع رؤية شيء ثمين، وحينما يستدير..

Testemunhar o namorisco no trabalho cria uma sensação de não saber as regras, não saber o que se está a passar, ou talvez de ver algo que não deveria estar a ver.
أن تشهد المغازلة في مكان العمل قد يولد شعورًا بجهل القواعد، لا تعلم ماذا يجري، أو ربما ترى شيئاً لا يجب أن تراه.

Está prestes a ver algo que poucos homens viram.
أنت على وشك أن ترى شيئا عدد قليل من الرجال في العالم قد شاهدوه

Bem, é bom ver algo que não seja comida de cadeia.
حسناً من الرائع رؤية شئ آخر غير طعام السجن

Mas, vamos ser honestos, é difícil ver algo nas suas costas.
لكن دعونا نواجه هذا إنه من الصعب رؤية شيئ على ظهرك

Não quando me vai levar para ver algo terrível. E no mesmo dia em que vou perder o cargo.
ليس حينما تصحبيننى كى أرى شيئاً مريعاً فى نفس الوقت أُطرد من العمل.

Eu pagava 50 conchas, para voltar a ver algo assim.
سأدفع 50 رخوية مقابل مشاهدة شيء مثل ذلك مجددا.

Não mas as mulheres precisam ver algo para recordar, algo que provoca.
لا ولكن النساء يحتجن إلى رؤية شيء يرسخ في ذاكرتهن شيء يستنفر مشاعرهن

Os meus anos pelo mundo dos "hackers" fizeram-me tomar consciência do problema e simultânea beleza da realidade dos "hackers": Não conseguem ver algo errado no mundo e ignorá-lo.
وقد جعلتني السنوات التي أمضيتها بعالم الإختراق أدرك الجانب القبيح والجميل في المخترقين: إنهم لا يستطيعون رؤية شيء مكسور في العالم ويتركونه كذلك.

Querem ver algo bonito?
أتريدون رؤية شيء جميل؟ تعالوا إلى هنا

Devia de ver algo que valesse a pena, tipo transformar uma moeda de cobre em ouro.
يجب عليك أن ترى شيئاً مجدياً مثل تغيير عملة نحاسية إلى ذهب خالص

Chama-se realidade. Se consegues ver algo, ouvi-lo, e cheirá-lo, o que é que o impede de ser real?
إذا كان يمكنك أن ترى شيئاً وتسمعه وتشتمه ما الذي يمنعه من أن يكون حقيقياً؟

Ela estava a ver algo aterrador, algo que não estava lá.
كانت ترى شيئاً مخيفاً شيئاً لم يكن له وجود

Ao ver algo assim, acredita-se em tudo.
نعم، عندما ترى شيئا مثل ذلك، عليك تصديق أي شيء.

Sabe bem ver algo de bom no meio de tanta tragédia.
جميل رؤية شئ جيد يحدث وسط هذه المأساة

Há uma enorme diferença entre ver algo e ver algo.
هنالك فرق كبير بين رؤية شيئ وإدراكه

-Só tinha que ver algo.
فقط كان يجب أن أرى شيئاً ما هو؟

É bom ver algo ligeiro de vez em quando, para não se pensar em nada.
من المناسب مشاهدة شيء خفيف مرة كل فترة حيث أنك لن تضطر للتفكير فيه

Temos a hipótese de ver algo a acontecer e tudo o que podemos dizer e...
أعني , الفرصة المتاحة لي لرؤية شيء سيحدث فقط كل مايمكنني قوله هو ان اقول إنتبه

Ouve! Acabei de ver algo diferente.
اسمع ، حسناً لقد رأيت شيئاً مختلفاً للتو

Agarrar-me ao emprego e seguir em frente... sem poder olhar para os lados, para não ver algo errado?
ان أتمسّك بوظيفتى وان اخشى ان انظر الى اى شئ لأننى ربما أرى شيئا لايريدون لى ان اراه ؟

Se ficarmos acordados e tivermos sorte, vamos ver algo que nunca esquecerás.
إذا كنا مستيقظين الليلة وحالفناالحظ، سوف نرى شيئاً سوف تتذكره

Ides ver algo, senhores Que da morte renasceu
أيها السادة , أنتم على وشك مشاهدة شيئاً ينهض من الموت

Quer ver algo permanente?
تُريدُ رُؤية الشيءِ الدائمِ؟

Sim, espera, acho que estou a ver algo.
نعم , انتظر لحظة , وأعتقد أنني رأيت شيئا