"ver comigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• شأني
• عنيّ
• يتعلق بي
• علاقة لي
• يناسبني
• يتعلّق بي
• دخلي
• المشاهدة معي
• علاقةً بي
• علاقةٌ بي
• علاقة بى
• لي بصلة
• متعلق بي

Mas se não tem a ver comigo voltemos à vidinha normal;
ليس هذا من شأني إذن إنه شأنك كالعادة أتود أن تأكل شيئا؟

O que eu estou a dizer é... não tem nada a ver comigo quando ou como tu vais morrer.
ما اقوله هو ليس من شأني متى او كيف تموتين

Não, não tem que ver comigo. Trata-se de sermos irmãs.
لا، الأمر ليست عنيّ لكن عن الأختية

Não tem a ver comigo, tem a ver com o que as pessoas pensam sobre si.
تحاولين مساعدة نفسك لا يتعلق بي , بل يتعلق بما يظنه الناس عنك

Como é que pode não ter nada a ver comigo, se fazes amor comigo e um minuto depois me abandonas?
كيف لا علاقة لي بالأمر لو من الممكن أن تنام معي لدقيقة واحدة ثم بعد ذلك اتركنى

- Isso tem a ver comigo.
الاختفاء يناسبني يمكنني الذهاب للمدرسة من دون استحمام

Já não tem nada a ver comigo, estará a fazê-lo pelo Henry.
-لمْ يعد الأمر يتعلّق بي -ستفعلين هذا مِنْ أجل (هنري )

Mas não vejo como é que esta trapalhada em que os seus filhos se meteram, tem alguma coisa a ver comigo.
لكنّي لا أدري ما دخلي بهذه المشكلة التي تورّط فيها أبناؤك.

Os desacordos entre este universo e o deles não tem nada a ver comigo.
مهما كانت الاتّفاقيّات بين هذا الكون و كونهم، فهي ليست من شأني

Tenho a ver, porque isso tem a ver comigo.
حسنا ذلك من شأني لأن هنا مصدر رزقي

Está bem, há os bandidos. Mas o que isso tem a ver comigo?
نعم إنهم أشرار و ما شأني بهذا؟

Isso não tem a ver comigo.
هذا ليس من شأني

Acredita, não tem a ver comigo.
إئتمنْني، هو لَيسَ عنيّ.

Isto não tem nada a ver comigo ou com a minha descendência.
هذا ليس عنيّ أو عن سلالتي

Isto não tem a ver comigo ou contigo, Jax.
إنّ هذا ليس عنيّ وعنك, يا(جاكس).

Quando a tua mãe acabou comigo, telefonei umas vezes, tentei levar-te a um jogo, mas ela não queria ter nada a ver comigo.
عندما امك فصلتها معي انا اتصلت مرتين محاولا اخذك الى مباره اوشيء ما ولكنها لم تردني ولم ترد اي شيء يتعلق بي

Tem a ver comigo ser gay e casado.
إنه يتعلق بي أن أكون مثليا متزوجا، تعلمين؟

O Patrick seguiu o seu coração, não teve nada a ver comigo.
بنفس الطريقة التي فعلتها مع باترك باترك تبع قلبه , لا علاقة لي بالأمر

Sempre fiquei feliz de ter achado um trabalho que tinha a ver comigo.
-أني دائما سعيد لاني وجدت العمل الذي يناسبني

Não tem nada a ver comigo.
الأمر لا يتعلّق بي.

O que têm as vossas exigências a ver comigo?
وما دخلي بمطالبكم ؟

Na verdade, houve um problema familiar e por uma vez, não tem nada a ver comigo.
لقد كان ثمّة بعض الدراما العائليّة، ولمرّة واحدة لم يكُن لها علاقةً بي.

- Ele traiu o Morra. - Isso não tem nada a ver comigo.
كما قلتُ، هذا ليس له علاقةٌ بي

Diria que foi um presente, mas isto... realmente não tem nada a ver comigo.
لقد كانت هدية منى , الأمر ليس له علاقة بى

Não sei o que ele está a tramar, mas não tem nada a ver comigo.
لا اعلم ما الذي يفعله ابن العاهرة وكل مايفعله لايمت لي بصلة

Eu acho que isto não tem nada a ver comigo.
أفكر بأن هذا ليس متعلق بي على الإطلاق.