"ver no" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرؤية في
• أراك في
• أرى في
• تراه في
• تراها في
• نراه في
• رؤيتك في
• رؤيته على
• رؤيته في
• أرأيته في
• ترى في
• ترون في
• سأتفقّد
• لي أن تحقق من

Pode ser difícil encontrar este pássaro, visto que nós, ao contrário das corujas, não podemos ver no escuro.
ربما يكون من الصعب إيجاد هذا الطائر, أترين نحن لسنا مثل البوم, لايمكننا الرؤية في الظلام

Não quero te ver no escritório nos próximos dias.
لا اريد ان أراك في المكتب للايام القليلة القادمة

Consigo ver no grupo que vocês os dois se estão... a aproximar?
أرى في المجموعة أنّ كليكما.. يقترب من الآخر؟

Somner... acho que há algo que vale a pena ver no porão de carga.
سومنر... هناك شيء يجِب أن تراه في المسار الخاص.

Além disso, ouvi dizer que este é um daqueles filmes que tens de ver no ecrã grande.
زائد، سمعت بأنه واحد من تلك الأفلام التي يجب أن تراها في شاشة السينيما

Este é exactamente o tipo de performance que esperamos ver no Campeonato Internacional Acappella Colegial.
الآن هذه هي بالضبط نوعية الأداء اللذي نتوقع أن نراه في المسابقة الدولية الجماعية للغناء الصوتي الجماعي

Quando acabámos, tinha de te ver no dia a seguir, e no outro.
عندما ننفصل، أضطر إلى رؤيتك في اليوم التالي والذي تلاه

Não se as convulsões estão em um lugar que não se pode ver no EEG.
ليس إذا كانت النوبات في مكان لا تستطيع رؤيته على مخطط الدماغ الكهربيّ

"Sê a mudança que queres ver no mundo," disse Mahatma Gandhi.
كن المتغير الذي تود رؤيته في العالم كما قال المهاتما غاندي

Não conseguimos ver no escuro porque não há luz.
سبب عدم قدرتك على الرؤية في الظلام هو عدم وجود الضوء.

Pode ver no escuro e mover objectos três mil vezes maiores do que ele.
يمكنه الرؤية في الظلام، ورفع أشياء أثقل منه 3000 مرة

Estamo-nos a aproximar Eu não consigo ver no escuro, tu consegues?
لا يمكنني الرؤية في الظلام هل تستطيع أنت؟

Não até te ver no refeitório há uns dias atrás.
ليس قبل أن أراك في الكافتيريا قبل بضعة أيام. أنا آسفة.

Como não partilhamos um caminho neste mundo gostava de te ver no próximo.
طالما لم يقدّر لنا أن نتشارك دربًا في هذا العالم أودّ أن أراك في العالم القادم

Veja, sem a alma a puxar-me para baixo, eu posso ver no escuro.
سأرد بنفس النوع مع تحويل بسيط خاص بي. أترى ، بدون روح أستطيع أن أرى في الظلام.

'Mas continuo a conseguir ver no teu rosto o quanto estou doente."
ولكني لازلت أرى في عينيك كم أنا مريضة.

Só estou nos estados Unidos há poucos meses, mas tenho uma longa experiência em prestação cuidados e fisio-terapia, como pode ver no meu currículo.
لم يمضي على وجودي هنا في امريكا سوى اشهر قليله. ولكني عندي خليفه ممتازه عن التدبيرالمنزلي والعلاج الفيزيائي. وهذا تستطيع ان تراه في سيرتي الذاتيه.

"Tens de ser tu a mudança que queres ver no mundo."
" يجب أن تكون أنت التغيير الذي تريد أن تراه في العالم "

descobrimos que em algum ponto no passado, todas as galáxias que podemos ver no céu estavam literalmente em cima umas das outras.
اذا رجعت اكثر الى الوراء ستجد في نقطة معينة من الماضي، ان جميع هذه المجرات التي تراها في السماء ستجدها حرفياً متراكمة بعضها فوق البعض

Temos de ser a mudança que queremos ver no elevador.
نريد بأن نكون التغير الذي نريد أن نراه في المصعد

Não te quero voltar a ver no meu bar. Não te quero voltar a ver na minha ilha.
لا أريد رؤيتك في حانتي مجدداً ولا في جزيرتي

E sei que tentas disfarçar, mas eu consigo ver no teu rosto.
وأعرف أنكِ تحاولين إخفاءه، لكنني أستطيع رؤيته على وجهك.

Só me lembro de estar lá, de o ver no meio daquele sangue todo.
كلّ أتذكّر هناك، رؤيته في كلّ ذلك الدمّ.

Dá para o ver no carro?
أرأيته في السيّارة؟

Podem ver no diagrama como cresce com o tempo de um espaço infraestrutural para um novo espaço público urbano.
يمكنك ان ترى في الرسم التخطيطي كيف ينمو على مر الزمن من مساحة البنية التحتية الي فضاء المساحة العامة

Então, pus as luzes. Podem ver no fundo, aquelas são as luzes para os leões.
ولذا وضعت الأضاءة ، وكما ترون في الخلف، هذه هي إضاءة الأسود.

Vou ver no Livro das Sombras, para jogar pelo seguro.
إنني سأتفقّد كتاب الظلال، تحسُّباً للظروف

Eu não sei se a tenho, Jack, mas deixe-me ver no meu arquivo.
لا أعرف إذا كان لدى ذلك، جاك، ولكن اسمحوا لي أن تحقق من سجلات بلدي.