"verdade é que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحقيقة هي أنني لم
• الحقيقة هي أني لا
• الحقيقة هي لا
• الحقيقة أنني لا
• الحقيقة ليس
• الحقيقة هي أننا لا

Não, a verdade é que não sei se alguma vez me senti mais seguro.
لا، أَعْني، الحقيقة هي أنني لم أشعر بهذا الأمان من قبل

Pensei que estava a fazer tudo o que podia, mas... a verdade é que não estou a fazer nada.
ظننت أنني فعلت كل ما بوسعي ولكن الحقيقة هي أنني لم أفعل شيء لاشيء؟

Toda a gente espera que tenha algum tipo de sentimento profundo, como se o meu mundo tivesse mudado de repente, mas a verdade é que não sinto nada de diferente.
مثل ان الأرض انتقلت و ان عالمي تغير بين عشية وضحاها، ولكن الحقيقة هي أني لا اشعر بأي شيء مختلف

A verdade é que não posso prometer que isso vai melhorar.
...الحقيقة هي أني لا أستطيع أن أعدكم بأن الوضع سيُصبح أفضل

Mas a verdade é que não posso ajudar mais.
لكن الحقيقة هي لا يمكنني المساعدة بعد الآن

Mas a verdade é que não há fuga.
طبعاً، الحقيقة هي لا يُوجَد هُناكَ مَهرَب

Enfim, a verdade é que não consigo escolher só uma razão.
على أية حال، الحقيقة أنني لا أستطيع اختيار سبب واحد

A verdade é que não tenho por onde escolher.
حسنا, الحقيقة هي انني في الحقيقة ليس لدي اي اختيار

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

A verdade é que não estava pronta para ter um bebé.
،لكن الحقيقة هي أنني لم أكن مستعدة لإنجاب طفل

A verdade é que não me restam muitos amigos.
أتعلمين، الحقيقة هي أنني لم يعد لديّ الكثير من الأصدقاء

A verdade é que não escrevo nada de jeito há três anos.
الحقيقة هي أنني لم أكتب شيئاً جيداً منذ 3 سنوات.

Mas a verdade é que não me sinto seguro rodeado de gente. Podem pensar o que quiserem mas o Novo Éden existe.
و لكن الحقيقة هي أني لا أشعر بالأمان و أنا بالقرب من الناس بإمكانهم أن يصدقوا ما يريدون , و لكن "عدن الجديدة " موجدة فعلا

Mas a verdade é que não quero ser só mais um idiota como Dominic DiPietro, a aquecer lugar.
...لكن الحقيقة هي (أني لا أريد أن أكون مثل (دومنيك ديبيرتو أدفـّئ الكرسي الخلفي

Mas a verdade é que, não sei o que aconteceu ontem à noite, a sério.
لكن الحقيقة هي, لا أعرف و ما حدث الليلة الماضية لا أعرف أيضاً

queria cobrir isso com gelado e jogos de vídeo, mas a verdade é que não o devíamos ter coberto.
ارغب بتغطيته بالبوظة او العاب الفيديو لكن الحقيقة هي لا يجب ان نقوم بتغطيته

Bem, a verdade é que... não há maneira de contornar isto.
..حسنًا .. الحقيقة هي لا يوجد مخرج من هذه

Bem, a verdade é que não te conheço e que tu não me conheces.
الحقيقة أنني لا أعرفك , وأنت لا تعرفينني

A verdade é que... não me dou com ratos ou bufos.
الحقيقة أنني لا أتعاون مع الجرذان والمخبرين

Oiça, você fez-nos um favor lá em baixo, que nós agradecemos, mas a verdade é que não faço a mínima ideia do que está a falar.
لقد اسديت لنا خدمة في الطابق الأسفل ونحن نقدر ذلك،ولكن الحقيقة ليس لدي ادنى فكرة عن ما تتحدث عنه

Eu até contava a verdade, mas a verdade é que não faço ideia do que se passou.
سأقول الحقيقة ولكن في الحقيقة ليس لدي فكرةً عما حدث

A verdade é que não sabemos quais são os seus planos.
الحقيقة هي أننا لا نعرف حقا ما هو في التخطيط.

A verdade é que não sabemos do que ela é capaz.
الحقيقة هي أننا لا نعلم ما الذي هي قادرة عليه