"verdade no" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحقيقة في
• حقيقة في
• حقيقي في
• حقيقة فيما

Manipulo a verdade no trabalho, mas, com a Max, não minto.
أني أثني الحقيقة في عملي ولكن معها لا أستطيع الكذب

Actores conseguem ver a verdade no momento.
الممثلون يحاولون العثور على الحقيقة في هذه اللحظة

Não há um pingo de verdade no que aquele idiota estava a dizer.
ليس هناك أدنى ذرة من الحقيقة في أي شيئ قاله ذلك الأحمق

Isso pode ter sido verdade no passado, mas agora ele tem 800 milhões de dólares investidos nesta organização.
أنه ربما هناك حقيقة في الماضي إنه الآن يمتلك 800 مليون يستثمرهم في منظّمته

Se há alguma verdade no antigo dito popular,
لذا، إذا كان هناك أي حقيقة في القول القديم،

Existe violência de verdade no mundo, Nancy.
هناك عنف حقيقي في هذا العالم يا نانسي

Preciso de saber se há alguma verdade no que ela disse.
أريد أن أعرف إن كان ثمة حقيقة فيما قالته

Contar a verdade no meio do eclipse. Isso deve ser interessante.
تقول الحقيقة في منتصف الكسوف لابد ان هذا مثير

Também sei que se houver alguma verdade no que ele diz e se ele se magoasse, tu nunca te perdoarias.
.. وأعلم أيضاً إذا كان هناك بعض الحقيقة في كلامه وتعرض هذا الطفل للأذي

Ias deixar-nos descobrir a verdade no hospital.
كنتِ ستتركينا نعثر على الحقيقة في المستشفى

Espero descobrir a verdade no tempo devido.
على أمل أن يتم كشف الحقيقة في الوقت المناسب.

Mas apenas devemos dizer a verdade no Natal.
لكن يقال أنه علينا قول الحقيقة في أعياد الميلاد.

O sistema de castas era tão estranho que nos tribunais do Sul havia uma Bíblia negra e, independente, uma Bíblia branca, para o juramento de dizer a verdade no tribunal.
كان هذا النظام الطائفي غامضًا جدًا لدرجة أن قاعات المحاكم عبر الجنوب كله كان لديها كتاب مقدس للسود وآخر للبيض منفصل تماماً لاستخدامه للقسم بقول الحقيقة في المحكمة.

Na verdade, no período em que temos o maior declínio da desflorestação, a economia cresceu, em média, o dobro da década anterior, quando a desflorestação estava a aumentar.
في الحقيقة, في اكثر فترة تراجعا لاعمال ازالة الغابات, اصبح متوسط النمو الاقتصادي ضعف ماكان عليه في العقد المنصرم, عندما كانت اعمال ازالة الغابات في تزايد.

Será que não percebeu que eu falava a verdade no comboio?
- هيا . آلا تدركين بأنني كنت أقول الحقيقة في القطار ؟

Quantas noites sem dormir, você a deixou em casa, sozinha, imaginando onde é que você estaria, imaginando o pior quando... você estava, na verdade, no bar ou no centro comercial a criar estas coisas absurdas sobre ser um agente secreto?
كم ليلة بلانوم جعلتها تمرّ بها لوحدِها ، تتسائل أين تكون .. و تتخيل الأسوء بينما أنت حقيقة في الحانة أو المتجر تثرثر بأمر مؤمراتك الجاسوسيّة المجنونة ؟

Não há verdade no tribunal.
ليس هناك حقيقة في قاعة المحكمة.

Há algum fundo de verdade no boato de o senhor ser S. E. Eckhart?
هل هناك أي حقيقة في الشائعة التي تقول أن (س. أ إيكهارت) هو أنت في الحقيقة؟

Há verdade no mundo, Lace.
هناك حقيقة في العالمِ، لايس

É verdade, no dia em que fiz 16 anos.
حقيقي. في ميلادي السادس عشر، لا أقل

Há algo de verdade no mercado?
هل هناك أي شيء حقيقي في السوق؟