"vergonha em" - Translation from Portuguese to Arabic

• عار في
• محرج من

Eu entendo que há aqui uma batalha para travar, mas também é importante lembrarmos que não há vergonha em colocar o país acima do partido.
أنا متوفق أن هناك معركة ستحدث، لكن يجب أن نتذكر أيضاً لا يوجد عار في وضع البلد فوق مصلحة الحزب

Não há vergonha em escrever pouco, mas acho que levaste isso muito longe.
لا يوجد عار في الكتابة القصيرة بالرغم من أنني إعتقدت أنك أخذتها بعيدًا جدًا

Não há vergonha em torcer por alguém, ainda que seja um mau da fita.
لا يوجد عار في تمني الأفضل حتى لو كان ذلك لصالح الأشخاص الأسوأ منا

Não há que ter vergonha em ser-se vencido pelos melhores.
لا عار في الهزيمة ممن هو أفضل منك

Levávamos a nossa presença demasiado a sério, tenho vergonha em dizer.
بالغنا كثيراً في جدية الأمر، وأنا محرج من قول ذلك

Mas quero proteger o nome dela. Não há vergonha em declarar falência, ok?
لا عار في إعلان الإفلاس، حسنٌ؟

Talvez seja difícil para um cirurgião admitir, mas não há vergonha em ser simplesmente humano.
قد يكون من الصعب على الجرّاح أن يعترف... لكن ليس هناك عار في أن تكون إنسانًا ببساطة.

Não há vergonha em dizê-lo.
لا عار في ذلك الأمر

Não precisas ter vergonha em pedir para descansar.
لا يوجد عار في طلب استراحة.

Tenho alguma vergonha em admitir, mas sou péssimo com finanças.
انا محرج من الاعتراف بهذا لكنني سيء جدا بالاحتفاظ بالسجلات