"verificámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفقدنا
• تحققنا
• فحصنا
• بحثنا
• تفحصنا
• تأكدنا
• نتحقق
• نظرنا
• راجعنا
• فتشنا
• دققنا
• تفقّدنا
• لقد أجرينا

verificámos todas as ruas que tivessem o nome Círculo.
تفقدنا كل شارع فيه إسم دوامة و دائرة

Ele deveria querer impressioná-la, fazê-la sentir-se especial, porque verificámos a ficha, e eles eram bem valiosos.
لا بد انه اراد ان يحدث انطباعا جيدا لديها يجعلها تشعر انها مميزة لأننا تفقدنا السجل و كانوا ثمينيين للغاية

verificámos que o peixe foi pescado numa área onde essa pesca é sustentável.
لقد تحققنا من أن الأسماك قد تم اصطيادها في منطقة يمكن فيها القيام بذلك بشكل مستدام.

- Ou pode ainda trabalhar lá. - verificámos todo o pessoal.
أو أنه لازال يعمل هنا أعتقد أننا فحصنا طاقم الخدمة

verificámos a empresa que fazia aquela linha de papel e achámos uma companhia que faz equipamentos médicos.
لقد بحثنا عن الشركات التي تنتنج هذا النوع من الأوراق ووجدنا شركة تنتج معدات طبية

Viemos porque soubemos que andava um patife nesta zona. verificámos a nossa lista e estava no topo.
لقد جاءنا بلاغ عن وجود أشباح مرعبة فى المنطقة و تفحصنا قائمتنا و كنت أنت فى رأسها

verificámos. Pedi à ATF para ligar ao Wells, que disse não havia investigações pendentes.
لا لقد تفقدنا لقد طلبت من وكالة مكافحة الاسلحة والمخدرات الاتصال بويلز

Sim, até verificámos as datas e locais de nascimento.
أجل، وقد تفقدنا حتى أماكن وتواريخ الميلاد

Por causa disso, conseguimos procurar o fabricante, verificámos os relatórios de envio, e descobrimos a que mercados foram vendidas.
بسبب ذلك استطعنا تعقب القارورة إلى مصنعها تفقدنا ترتيبات الشحن

E verificámos várias vezes.
و قد كنا قد تحققنا مرارا و تكرارا يا سيدي

verificámos na Secção de Passaportes.
ذلك صحيح. لقد تحققنا من مكتب جوازات السفر.

Já verificámos. Ele fez a corrida toda.
لقد تحققنا من روايته لقد ركض السباق بأكمله

Também verificámos as impressões digitais de todos os cadáveres e não deu em nada.
وقد فحصنا كل بصمات الجثث الموجودة في المشرحة، وجاءت كلها جاءت سلبية

Sabe que, quando verificámos a sua carta de condução, obtivemos alguma informação interessante.
كما تعلمين عندما فحصنا رخصة قيادتك ظهرت بعض المعلومات المثيرة

Então, verificámos os IP de todos os e-mails enviados e recebidos.
لذا, فحصنا عناوين الرسائل المُرسلة والمُستقبلة

verificámos a matrícula, o dono não mora aqui.
لقد بحثنا تسجيل اللوحات المالك لا يعيش هنا

Sr.ª Danville, verificámos os registos do seu laboratório.
السيدة دانفيل، بحثنا سجلات المختبر الخاص بك.

Nós procurámos, verificámos e classificámos a colecção completa de heavy metal deste miúdo.
لقد بحثنا وصنّفنا كل شئ يمكن أن يدور فيراسهذاالرجل.

Há poucos comoboios, mas já verificámos todos.
الناس أما يقودون السيارات أو يطيرون هناك القليل من العبارات البحرية ولكننا تفحصنا

Foi a primeira coisa que verificámos.
هذا أول ما تأكدنا منه لا شيء من هذا قد حدث

verificámos de todos os ângulos, à procura de algo incomum.
نحن نتحقق من الأطياف بعد تكبيرة في مراحل مختلفة. اتبحث عن اي شيئ غير معتاد

O problema é que verificámos as câmaras do corredor dessa noite, toda a gente conta.
أننا نظرنا الى لقطات الأمن في الردهة من تلك الليلة تم التأكد من الجميع

verificámos o seu historial. O pai era talhante, era agressivo...
راجعنا خلفيّته واتضح بأنّ والده كان جزّاراً ومتعسّفاً

B.D., verificámos todas as caixas, cada garrafa mal cheirosa.
بى دى لقد فتشنا كل صندوق لقد فتشنا كل زجاجة جعة

verificámos os nomes das esposas e surgiu outro nome.
لقد دققنا بأسماء الأزواج و عثرنا على تطابق آخر

verificámos o perímetro e ele desapareceu.
تفقّدنا النطاق، وإنّه قطعًا رحل.

- verificámos em grande escala o telemóvel e os cartões de crédito do Ramirez.
- لقد أجرينا بحثاً تعقبياً كاملاً - لهاتف #راميرز# وبطاقاته الإئتمانيه