"vestiste" - Translation from Portuguese to Arabic

• لبست
• ارتديت
• ترتدين
• أرتديت
• فستانكِ
• ارتديتِ

Ainda bem que vestiste dois coletes à prova de bala.
لحسن الحظ لبست إثنتان من البزات المضادة للرّصاص

Essa foi na altura em que te vestiste de Karen Black no aeroporto em 1975 quando fomos para a Flórida.
وهذه المره عندما لبست مثل كارين بلاك في المطار75 عندما كنا ذاهبين الى فلوريدا

Olha para ti, lindo filho da mãe. vestiste fato!
انظر لنفسك ايها النذل الجميل, لقد ارتديت بدلة

As tuas meias não emparelham, o que significa que te vestiste às escuras, logo, não querias acordar a tua mulher, logo, não queres falar com ela, logo...
مما يعني أنك استيقظت و ارتديت ملابسك بالظلام مما يعني أنك لا تريد إيقاظ زوجتك مما يعني أنك لا تريد التحدث إليها

Lembras-te do que vestiste no primeiro dia de aulas da 4.ª classe?
.. لكنني أتذكرين ماذا كنتِ ترتدين بأوّل يوم من الصف الرابع؟

vestiste a camisa de noite que eu te comprei.
أنت ترتدين ملابس النوم التي إشتريتها لكِ

Então quando vestiste o fato, aceitaste a Santa Cláusula.
لذلك عندما أرتديت البدلة أصبحت أنت بابا نويل

Porque não vestiste o teu vestido azul?
لماذا لم ترتدين فستانكِ الأزرق؟

Quando foi a última vez que vestiste isso?
متى كانت آخر مرة لبست هذه؟ لا أدري، منذ حفلة التخرج

Já vestiste um smoking antes? No baile de formatura.
هل لبست حلة سهرة ملبوسة من قبل؟

- José, vestiste roupas quentes para a viagem?
خوزيه هل لبست ملابس دافئة؟

Já vestiste o uniforme, certo?
هل لبست زيك الرسمي ؟

- vestiste cabedal?
إنه الشئ نفسه . و هل ارتديت سترة جلدية ؟

vestiste o fato há cinco minutos e já viraste bicha.
ارتديت هذه البزة لخمسة دقائق وقمت بتلويثها

Não acredito que te vestiste de bombeiro e nos dispensaste.
لا أصدق أنك ارتديت ملابس رجل اطفائي وأخرجتنا من المدرسة

Lembro-me da noite em que vestiste aquele vestido.
أتذكري الليلة التي ارتديت فيها هذا الثوب لأول مرة ؟

Tu vestiste aquele vestido antigo com aquela Gardênia branca no teu cabelo, e vindo assim do nada tu apenas...
كنتِ ترتدين ذلك الفستان الكلاسيكي بزهور الياسمين في شعرك .. وفجأة

vestiste o fato de banho?
هل ترتدين زي السباحة بأسفل هذا

Sei que te vestiste como uma Tartaruga Ninja quando eras criança no Halloween.
أعلمُ أنَّكـِ كنتِ ترتدين ملابسكـِ كمراهقةٍ متحولة ? #?

Também saiste quando vestiste esse casaco para vires trabalhar hoje.
أنت أيضاً خرجت عندما أرتديت هذه السترة إلى العمل اليوم.

Não me digas que te vestiste como um castor.
رجاءا أخبرنى أنك أرتديت زى القندس

Ainda nem sequer te vestiste.
-أنتِ لمّ ترتدي فستانكِ بعد .

- vestiste o que tinhas vestido na primeira vez que te vi, quando estavas a tocar piano.
ارتديتِ الفستان الذي كنتِ تلبسينه في أول لقاء لنا عندما كنتي تعزفين البيانو