"vez dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• دوره
• بدلا عنه
• بدلاً منه
• بدلاً عنه
• مرة يفعلها
• مرة له

Uma vez, este rapaz foi connosco, nós pedimos as nossas bebidas e, quando chegou a vez dele, ele disse:
فى هذه المرة الوحيدة ذهب هذا الصبى معنا و قمنا بطلب مشروبنا و حين حان دوره قال

Por isso, é a vez dele matar alguém agora. Ai é?
إذن فقد حان دوره كى يقتل شخصاً ما، أليس كذلك؟

Talvez fosse a vez dele. Como foi a sua vez há dois dias.
لربما قد حان دوره كما كما كنت قبل يومين مضت

E, visto que não temos o assassino, serão castigados dez judeus em vez dele.
وبما انه ليس لدينا القاتل سوف يعاقب 10 من اليهود بدلا عنه

Matou a mulher dele e as três crianças em vez dele.
تسبب الانفجار موت زوجته و أولاده الثلاث بدلاً منه.

Quando é a vez dele de dar de comer aos patos, leva sempre o pão para casa.
عندما اتى دوره لاطعام البط ,لقد اخذ الخبز الى البيت

Uma posição em que cada jogador... obtém um fraco resultado... se for a vez dele de jogar... ele não perceberá.
الموقع الذى فيه كلا اللاعبين سيحصل على نتيجة أسوأ إذا كان دوره فى النقل

Por isso, quando foi a vez dele de escolher, decidiu fazer o item da lista no sítio que tinha a certeza de que sabia como ir lá ter.
وعندما حان دوره ليختار قرّر تنفيذ موضوع من اللائحة في مكان يعرف تماماً كيف يثير العواطف فيه

Implorei-lhe e ele acabou por aceitar fazê-lo. Era o mais correcto, afinal era a vez dele.
رجوته، وأخيراً أخبرني بأنه سيصنعه والذي كان صائباً لأنه كان دوره

Já tenho dúzias de cadáveres. Terá que esperar pela vez dele.
في حوزتي العشرات من الجثث,سوف يضطرّ لإنتظار دوره.

Fá-lo sentir os medos mais profundos, sabendo que a vez dele está a chegar.
اجعله يشعر بأعمق المخاوف ليعرف أن دوره آتٍ.

Porque não fungas quando é a vez dele?
كيف لا تصدر صوت عندما يأتي دوره ؟

- Devia ser a vez dele.
أعتقد بأنه قد حان دوره بالنسبة لها

Bem... agora é a vez dele.
نعم، حسنا، الآن جاء دوره لا يوجد شخص هنا حياتهبطريقةما ...

Às vezes esquece-se de que é a vez dele de me ter.
أحياناً ينسى بأن هذا دوره ليقلني

Porque é o nome do meu pai, mas eles discutiram... e agora venho eu em vez dele.
حسناً ، إن (جو) هو والدى و لكنهما مختلفان لذا فآتى أنا لأراه بدلا عنه

Queria que tivesses morrido em vez dele.
اتمنى لو كنت أنت الميت بدلا عنه.

Ele queria que você soubesse a localização dos terroristas, assim você poderia parar o míssil em vez dele, o que seria necessário para manter o seu disfarce.
أرادك أن تعلم مكان الإرهابيون حتى توقف الصاروخ بدلاً منه و الذي كان سيكشف غطاءه

E se você tivesse morrido em vez dele, ele estaria a fazer exactamente as mesmas perguntas.
ولو مت أنت بدلاً منه لكان هنا يطرح الأسئلة ذاتها

Em vez dele, apareces tu. Sempre que procuro o Dickie, apareces tu.
و بدلاً عنه تظهر أنت كلما بحثت عن ديكي , أجدك

Foi a primeira vez dele.
لقد كانت أول مرة يفعلها

Se esse idiota é suficientemente louco para matar uma rapariga e arrancar-lhe o bebé do útero, sabes bem que não é a primeira vez dele.
لو كان هذا الأحمق مجنون بما فيه الكفاية ليقتل الفتاة.. وبقر بطنها ليأخذ جنينها.. فأنت على علم أن هذه ربما لا تكون اول مرة له