"vez desde há" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرة منذ

Estás vivo, eu sinto-me bem... pela primeira vez desde há muito tempo.
أنتحي, .أشعرأننيبخير. لاول مرة منذ فترة طويلة

Pela primeira vez desde há anos, estou sem dores.
لأول مرة منذ سنوات أكون خالية من الألم

Saí esta noite pela primeira vez desde há muito tempo e deixei uma amiga vestir-me.
انا ذهبت للخارج الليلة لإول مرة منذ زمن طويل وجعلت صديقة لي تقوم بتلبيسي

Pela primeira vez, desde há muito tempo, a minha mente estava liberta.
ولأول مرة منذ زمن لا أتذكره، عقلي كان حرا.

Feliz porque, pela primeira vez desde há muito, tenho esperança.
أنا سعيدة لأنني أشعر بالآمل لأول مرة منذ فترة طويلة

Pela primeira vez desde há anos, sentia-me livre e vivo.
... و لأول مرة منذ عدة أعوام شعرت بالحيوية و الحرية ...

Esta é, provavelmente, a primeira vez desde há muito tempo que vejo um Big Mac que se parece com o da imagem.
... هذه أول مرة منذ فترة طويلة أرى فيها بيج ماك يبدو كما في الصور

Pela primeira vez desde há muito tempo sinto-me vivo.
لأول مرة منذ فترة طويلة، أشعر بالحياة.