"vez do" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدلاً من
• عوضاً عن
• بدلًا من
• المقفرّة
• بدلا عن

Confundi-me. Pressionei o botão de compra em vez do de venda.
أرتكبتُ و ضغطت على زر .الشراء بدلاً من زر البيع

Por isso, que tal em vez do teu, "mantenho-me esperançosa,"
إذاً لماذا لا تعملين بدلاً من أن تنتظرين الأمل

Ainda achas que substituir a minha casa foi um gesto romântico, em vez do que realmente foi:
هل مازلت تعتقد أن تبديل منزلي كانت لفتة رومانسية بدلاً من ما كان في الواقع

Penso que me vou desviar para o casamento em vez do memorial.
أعتقد أني سأذهب الى الزفاف عوضاً عن الحفل

A electricidade atravessa a superfície, em vez do coração.
الكهرباء تمر عبر السطح بدلًا من مرورها من خلال القلب.

Uma vez eliminado o apoio público aos artistas, voltemos a dar-lhes trabalho, usando-os em vez do "PowerPoint".
بمجرد ان نلغي الدعم العام للفنانين، دعونا نعينهم على رأس العمل مجدداً بإستخدامهم بدلاً من عروض الباوربوينت.

E ao chegar a 17, em vez do rei de espadas, apareceu uma coisa no meio do baralho, que depois percebi que era um segredo.
وعند 17، بدلاً من ملك البستوني ثمة شيء ظهر بين أوراق اللعب واكتشفت لاحقاً أن ذلك الشيء كان سراً.

OK. Algum de vocês vai ao restaurante e pede a truta sustentável de viveiro em vez do robalo chileno coberto de missô que realmente gostariam de comer?
حسناً ، هل يتردّد أحدكم على المطعم ويطلب سمك سلمون المرقط بدلاً من سمك القاروس المتبل والذي تتمنى تذوقه بالفعل؟

Em vez do passado ou do presente, a retórica deliberativa concentra-se no futuro.
بدلاً من الماضي أو الحاضر، يركزُ الخطاب الاستشاري على المستقبل.

A grande Nuvem de Magalhães, a nossa galáctica vizinha mais próxima, é laranja em vez do seu azul-esbranquiçado mais familiar.
سحابة ماجلان الكبرى، جارنا المجري الأقرب، برتقالي اللون بدلاً من لونه الأصلي الأزرق و الأبيض

O povo tem fé no seu Rei e está seguro que enquanto os Tribunais continuarem a usar tortura em vez do senso comum ele vai negar o pedido dos nobres de suspender o santuário de Notre-Dame.
الناس عندهم إيمان في الملك ومتأَكد بأن طالما المحاكم تواصل إستعمال التعذيب بدلاً من الحس العام

Em vez do qual, temos quartos a norte sem vista e muito afastados.
بدلاً من ذلك,حصلنا على غرف شمالية بدون منظر أمامها وبعيدة عن بعضها

Então, usa a cabeça em vez do coração... e talvez obtenhamos algum progresso.
حاول أن تستعين بعقلك بدلاً من قلبك وربما سنحرز بعض التقدم

A violência é imoral. Alimenta-se do ódio em vez do amor.
والعنف لا أخلاقي لأنه يستمد قوته من الكراهية بدلاً من الحب.

Na esperança de seres atingido em vez do tipo que estás a proteger?
آملاً أن تصاب بدلاً من الشخص الذي تحميه؟

Escolheste o esparguete com almôndegas em vez do meu frango com limão.
لقد اخترت السباجيتي وكرات اللحم الذي صنعته أمك بدلاً من الدجاج بالليمون الذي صنعته أنا

Certamente que não acredita nestas crianças, em vez do seu mais leal criado?
بالتأكيد أنت لاتصدق هؤلاء الأطفال عوضاً عن مرافقك المخلص ؟

A escola seria muito mais divertida se começassem todos os dias assim em vez do Juramento da Bandeira.
كانت المدرسة لتكون مسلية أكثر بكثير، لو بدؤوا كل صباح بهذه الأغنية عوضاً عن نشيد الولاء الوطني

Primeiro, papel como filtro, em vez do agregado que importamos.
أولًا، استخدمت الورق كحشو بدلًا من استخدام الزلط الذي نستورده.

Achas que vão escolher as Terras Abandonadas na vez do conforto do mundo antigo?
تعتقد بأنّهم ذاهبون إلى إختر الأرض المقفرّة على الراحة العالم القديم؟

foi formada pelas coisas que os outros povos tinham, em vez do cristianismo.
و تتألف من الأشياء التي يعتقدها الآخرين بدلا عن المسيحية.