"vezes os" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأحيان
• بعض المرات

É claro que às vezes os miúdos são maldosos e bonzinhos.
بالطبع ، في بعض الأحيان يكون الاطفال جيدون ومزعجون أحيانا

E as vezes, os maus fazem os melhores dos bons.
في بعض الأحيان الأشخاص السيئون يكونون الأشخاص الأكثر طيباً

Bem, às vezes os bacanos das outras repúblicas ficavam chateados porque ele era muito bom na cerveja pong.
أعني، في بعض الأحيان الرفاق من الأخويات الاخرى ينزعجون لأنهم سحقوا بشدة في لعبة تنس الطاولة

Por vezes os neurocientistas precisam de identificar componentes moleculares individuais dos neurónios, moléculas, em vez de células inteiras.
في بعض الأحيان يحتاج علماء الأعصاب لتحديد مكوّنات جزيئيه فرديّه من العصبون، جزيئات بدلاً من الخلية بأكملها

Às vezes os melhores são demasiado quentes para não se queimarem.
بعض المرات أفضل الأشياء أفضل من أن تحترق

Por vezes, os ditadores árabes não entenderam estes dois lados.
بعض الأحيان الطغاة العرب لايفهمون هذه النواحي

Por vezes os pais tinham-nas rejeitado, os irmãos, os próprios filhos, e as mulheres de quem se tinham divorciado proibiram-nos de ver os filhos
يرفضهم آباؤهم في بعض الأحيان أشقاؤهم و أطفالهم ومن ثم شريكهم الذي انفصل عنهم سيحرمهم من رؤية أطفالهم

Por vezes, os gigantes estão empoleirados nos ombros de gente pequena curiosa.
في بعض الأحيان يقف العمالقة على أكتف أشخاص فضوليين صغار.

Às vezes, os cientistas completam a observação de campo com a análise hormonal.
في بعض الأحيان يعزز العلماء المشاهدات بتحليل هرموني.

Cresci sob governos militares repressivos que desvalorizavam o ensino, ao ponto de, por vezes, os meus pais não receberem os salários.
لقد نشأت في ظل حكومات عسكرية قمعية التي خفضت من قيمة التعليم، لهذا كان والدي ّ بعض الأحيان لا يستلمان رواتبهم.

Outras vezes, os macacos recebem duas uvas extra.
وبعض الأحيان يحصل القردة على اثنتين إضافيتين.

E, às vezes, os pássaros que não estão lá e o sol, quando chove.
فى بعض الأحيان نتوقف لمشاهدة الطيور عندما لا توجد طيور و نشاهد غروب الشمس عندما تمطر

Às vezes os seus antigos hábitos voltam... como a maneira como ele fuma.
في بعض الأحيان تظهر عاداته القديمة مثلا، الطريقة التي يدخن بها

Às vezes os tipos modernos são modernos demais.
الرجال العصريون في بعض الأحيان يتصرفون بصورة عصرية , تضر يمصلحتهم

Øs vezes os mistérios não se resolvem.
بعض الأحيان هناك أمور غامضة لا يمكن تفسيرها

Um dia aprendes que por vezes os teus pais sabem o que fazem.
يوماً ما ستفهمين أنَّ بعض الأحيان والديكِ يعلمان مايفعلانه

Então, competindo por companheirismo muitas vezes os leva à violência física.
لذا التنافس من أجل التزواج يؤدي في أغلب الأحيان إلى عنف جسدي.

Às vezes, os mais degenerados são os mais persuasivos.
هذا الشيء الأخير الذي تريدينه. ببعض الأحيان, الأشياء الأكثر ضبابيّة هي الأكثر إقناعاً.

Às vezes, os demónios até dizem a verdade.
فكما تعلمين، الشياطين يقولون الحقيقة في بعض الأحيان

- Bem, sabes, às vezes os pais levam os desportos demasiado seriamente.
بعض المرات احد الوالدين يأخذ الرياضه بجديه

Às vezes os dias são apenas difíceis.
. في بعض المرات الأيام تكون جلفاء