"vezes quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأحيان عندما
• أحيانا عندما
• مرات عندما
• الاحيان عندما
• أضعاف عندما
• المرات عندما
• أحياناً حينما
• احياناً عندما

Por vezes, quando as pessoas veem isto,
في بعض الأحيان عندما يشاهد الناس هذا أسمع شهيق الفزع

"Mas, por vezes, quando a levava para cima, sentia que ela estava mais leve nos meus braços."
لكن في بعض الأحيان عندما أحملها صاعدا أشعر أنها أخف وزنا بين ذراعي

Às vezes quando isso acontece, algo no meu interior desliga-se.
و أحيانا عندما ذلك يحدث شيء ما بالدخل يموت

Acha que não lhe pedi dez vezes quando era capitão interino?
ألا تعتقد بأني سألته 10 مرات. عندما كنت قائد مؤقت؟

Às vezes quando um ente querido morre, sentimos culpa permanente.
بعض الاحيان عندما يموت شخص عزيز نشعر بذنب الناجيين

O salário do Eli aumentou dez vezes quando tomava aqueles comprimidos.
راتب (إيلي) ارتفع 10 أضعاف عندما كان يستخدم هذه الحبوب

Muitas vezes, quando uma mulher fica grávida seu sentido do olfato troca para pior.
في العديد من المرات عندما تحملُ المرأة تسوء حاسةُ شمِّها

Às vezes, quando cá venho, temo que já te tenhas ido embora...
في بعض الأحيان.عندما آتي إلى هنا أظن أنه ربما تكوني قد رحلتي..

Às vezes quando estou sob stress eu gosto de me imaginar num lugar sossegado.
بعض الأحيان عندما أشعر بالتوتر أرغب بتصور نفسي في مكان مسالم

Sabe o que gosto de fazer às vezes, quando é tarde?
هل تعرف ماذا أفضل أن أفعل بعض الأحيان عندما يكون الوقت متأخراً؟

Eles dizem que, muitas das vezes quando aquilo acontece a um rapaz...
يقولون أنه في معظم الأحيان عندما تحدث للرجال

Mas, às vezes, quando a vida coloca um pêssego no nosso caminho, há que parar e comê-lo.
لكن في بعض الأحيان عندما تعطيك الحياة شيئاً يجب عليك أن تأخذه

Às vezes, quando os adultos dizem "para sempre" querem é dizer "por muito e muito tempo".
نعم في بعض الأحيان عندما يقول الناس للأبد قد يعنون لمدة طويلة ليس للأبد

Por vezes, quando conhecemos um novo agente secreto, é bom demonstrarmos agressividade.
أحيانا عندما تلتقي بعميل جديد من الجيد أن تبدأ بحركة عدوانية

Por vezes, quando as coisas me estão a correr bem, consigo estragá-las antes de alguém o fazer.
انه فقط، أحيانا عندما تسير الامور جيدا بالنسبة لي فإني أفسدها قبل أي شخص آخر

Tive de lhe bater na cabeça algumas vezes... quando se embebedou e tentou disparar em Wichita.
كان علىّ أن أوبخه عدة مرات عندما ثمل وأطلق النار فى ويتشيتا

Sim, alguma vezes, quando te mudaste para cá.
نعم. بضع مرات عندما أتتقلتم للسكن هنا لأول مرة

Nem sempre resulta, mas às vezes, quando toco em coisas... vejo coisas, ou tenho sensações.
انها لا تعمل دائماً ولكن فى بعض الاحيان عندما امسك ببعض الاشياء ارى بعض الاشياء او اشعر بشىء ما

Perdoei-te por diversas vezes quando estava viva.
سامحتك العديد من المرات عندما كنت على قيد الحياة

Sabes o que faço às vezes, quando estou triste?
أتعلمين ماذا أفعل أحياناً حينما أكون حزينة ؟

Por vezes, quando te abres às pessoas, as más entram, juntamente com as boas, só isso.
احياناً عندما يفتح المرء قلبه للغير فإن الخير والشر يدخلان