"via láctea" - Translation from Portuguese to Arabic

• درب التبانة
• درب التبانه
• مجرتنا
• مجرة درب التّبانة
• بدرب التبانة
• درب اللبانة
• لمجرة درب

Todas estas estrelas fazem parte da nossa galáxia local, a Via Láctea.
وكل هذه النجوم ليست إلا جزءاً من مجرتنا، مجرة درب التبانة.

Estamos no limite da Via Láctea. - Então por que saímos?
نحن على حافة مجرة درب التبانة إذا ما الذي أخرجنا؟

E sob este belo céu escuro, pode ver-se que a Via Láctea não é uma faixa luminosa uniforme.
و تحت هذه السماء المظلمة الجميلة يمكنك رؤية أن درب التبانة ليست مجموع متماثل من الضوء

Mas agora descubro que se olhar para a mais pequena coisa... a minha imaginação começa a vaguear pela Via Láctea.
..ولكن الأن أجد بأنني لو نظرت حتى إلى شئ الصغير ! تخيلّي يبدأ في التجول في درب التبانه

Todos os anos, na nossa Via Láctea, que tem 100 mil milhões de estrelas, criam-se duas novas estrelas.
الآن، كل عام في مجرتنا درب التبانة، يوجد حوالي 100 مليار نجم، يتشكل نجمين جديدين.

R-asterisco é o ritmo a que as estrelas têm nascido na Galáxia da Via Láctea nos últimos milhares de milhões de anos, portanto, é um número de estrelas por ano.
تعبّر R-star عن معدل النّجوم التّي قد تولد في مجرة درب التّبانة خلال مليارات السّنين القليلة الفائتة، إذًا فهو رقم يعبّر عن عدد النّجوم سنويًا.

Não existia Terra, nem Sol, nem Via Láctea nem viriam a existir por milhares de milhões de anos.
لم تكن الأرض موجودة و لا الشمس و لا درب التبانة لن يكونوا موجودين لمليارات السنين

Há cerca de 100 mil milhões de estrelas na Via Láctea.
يوجد نحو مائة بليون نجمة في مجرة درب التبانة.

Se queremos que a Humanidade dure para sempre, temos de colonizar a Via Láctea.
إذا أردنا أن تدوم البشرية إلى الأبد يجب أن نحتل مجرة درب التبانة.

A maioria das galáxias são em espiral, semelhantes à nossa Via Láctea.
معظم المجرات لولبية الشكل، كما في مجرتنا، درب التبانة.

Esta é uma foto de uma galáxia real. Pensamos que a Via Láctea é parecida com esta galáxia.
هذه صورة حقيقية لمجرة نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة مثل هذه المجرة

São outras galáxias, tal como a nossa Via Láctea.
هي في الواقع مجرات أخرى و هي شاسعة الحجم كما هي درب التبانة

Poderá a civilização humana vir a espalhar-se por toda a galáxia da Via Láctea?
هل بإمكان الحضارة الإنسانية أن تنتشر أخيرًا على كامل مجرة درب التبانة ؟

Podemos ver que o centro da Via Láctea está incandescente, e isto não é luz estelar.
باستطاعتنا رؤية أن مركز درب التبانة متوهج، وهذا ليس ضوء النجوم.

Somos os residentes de um pequeno planeta num canto da galáxia Via Láctea.
نحن سكان كوكب صغير في زاوية من مجرة درب التبانة.

Se formos à procura destes buracos negros furtivos no centro das galáxias, o melhor local para procurar é na nossa própria galáxia, na Via Láctea.
اذا كنا سنبحث عن تلك الثقوب السوداء الشبح في مركز المجرات المكان الأفضل للبحث هو في مجرتنا، درب التبانة

Esta é a Via Láctea sob infravermelhos.
هذا هو مظهر درب التبانه من خلال الأشعه تحت الحمراء

A Via Láctea é a próxima linha do nosso endereço cósmico.
مجرة درب التبانه هو السطر الثاني من عنواننا الكوني

Mas primeiro temos de encontrar maneira de sairmos da Via Láctea.
.علينا أولاً أن نجد طريقة نخرج بها من مجرتنا

Nas próximas décadas, à medida que exploramos Marte, Europa e Titã, a descoberta neles de qualquer tipo de vida significará que a vida será abundante na Via Láctea.
في العقدين المقبلين، ومع اكتشافنا لكوكب المريخ و أقمار "أوروبا" و"تيتان"، فإنّ اكتشاف أيّ شكلٍ من أشكال الحياة هناك، سوف يعني أنّ الحياة ستتواجد بكثرةٍ في مجرة درب التّبانة.

Veríamos uma sombra daquele buraco negro contra as centenas de biliões de estrelas na Via Láctea e nas suas faixas de poeira luminosa.
سنرى خيالا لهذا الثقب الأسود فوق مئات المليارات من النجوم الموجودة بدرب التبانة و على زقاق غبارها المضيء.

O nosso sistema solar está na borda da Via Láctea enquanto o buraco negro supermaciço mais próximo está a cerca de 26 000 anos luz da Terra.
نظامنا الشمسي يقع على حافة درب اللبانة بينما يبعد أقرب ثقب أسود مهول عن الأرض بحوالي 26.000 سنة ضوئية.

Pesquisadores acreditam que a forma em espiral na cabeça do escorpião, neste desenho, é uma referência directa à forma espiral da Via Láctea.
و يعتقد الباحثون بأن الشكل اللولبي الموجود أعلى رأس العقرب هو إشارة مباشرة للشكل الحلزوني لمجرة درب التبانة