"viagem pelo" - Translation from Portuguese to Arabic

• رحلة حول
• رحلة عبر

A Vivian e eu fomos lá há alguns anos na nossa viagem pelo mundo.
ذهبت انا و فيفيان هناك منذ سنوات في رحلة حول العالم

Então, quem está pronto para uma viagem pelo mundo?
إذن، من منكم ينوي على رحلة حول العالم ؟

Está de viagem pelo mundo, é pintora.
انها فى رحلة حول العالم . انها رسامة .

Um que consiga aguentar o rigor da viagem pelo Atlântico?
واحدة تتحمل مصاعب رحلة عبر المحيط الأطلسي؟

Estava a pensar numa viagem pelo deserto de Gobi.
كنت أفكر في رحلة عبر صحراء غوبي

O Woody só fala em irmos fazer uma estúpida viagem pelo país.
وودي كان يصرخ عن رحلة عبر البلاد

Essa visão da superioridade humana ainda prevalecia quando, em 1831, um navio de exploração britânico, o Beagle, iniciou uma viagem pelo mundo.
وكانت فكرة سيادة الإنسان هذه ما زالت سائدة في عام ١٨٣١،‏ عندما غادرت سفينة استكشاف اسمها (بيغل) في رحلة حول العالم. ‏

Tenho que admitir, General, quando ligou esta manhã, não estávamos à espera de uma viagem pelo deserto.
عليّ الاعتراف يا حضرة اللّواء حينما قمت بمهاتفتي هذا الصّباح -لم نكن نتوقّع خوض رحلة عبر الصّحراء

Vou fazer uma viagem pelo país e...
.... أنا ذاهب في رحلة عبر البلاد و