"viajar no tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• السفر عبر الزمن
• السفر بالزمن
• بالسفر عبر الزمن
• للسفر بالزمن
• خلال الوقتِ
• السفر زمنيًا
• السفر في الزمن
• العودة بالزمن
• السفر الزمني
• السفر الزمنيّ
• إلى الماضي
• تسافر عبر الزمن
• يسافر بالزمن

porem todos sabemos que e possivel viajar no tempo.
ولكن جميعنا يعلم بأنه يمكن السفر عبر الزمن

A gravação disse que isto era capaz de passar a porta astral, bem como viajar no tempo.
الشريط ذكر أن هذه قادرة على المرور عبر بوابة النجوم، بالإضافة إلى السفر عبر الزمن

As pessoas no futuro não podem viajar no tempo.
الناس في المستقبل لا يستطيعون السفر عبر الزمن

Se pudéssemos viajar no tempo, seria agradável.
لو أمكنني السفر بالزمن فقط لكان ذلك لطيفاً

- Não se pode viajar no tempo. O tempo permanece o mesmo.
لا يمكنك في الحقيقة السفر عبر الزمن الزمن يبقى كما هو

Não, e dizemos aos nossos que evitem viajar no tempo, a menos que seja aprovado para motivos estratégicos.
لا، نحن نشجّع اعضائنا على تجنب السفر عبر الزمن الا في حالة السماح بذلك لاهداف استراتيجية

Senhores, estou a falar sobre viajar no tempo... numa máquina construída com esse propósito.
أنا أتحدث حول السفر عبر الزمن بواسطة آلة صنعت لهذا الغرض بالذات

Vai tentar viajar no tempo neste balde de ferrugem?
أستحاول حقًا السفر عبر الزمن في هذا الدَّلو الصَّدِيء؟

Quando o meu pai leu sobre viajar no tempo... disse que era uma ameaça maior do que a bomba nuclear.
عندما قرأ أبي عن السفر عبر الزمن قال أنه تهديد للعالم أكثر من القنبلة الذرية

Sei que a pergunta vai parecer esquisita, mas... Sabe alguma coisa acerca de viajar no tempo?
أنا أعرف أن هذا سيبدو غريباً نوعاً ما لكن , هل تعرف أى شىء عن السفر عبر الزمن ؟

- viajar no tempo é teoricamente possível.
السفر عبر الزمن ممكن نظرياً، ثمة أبحاث عن الجاذبية الكمّية

O que temos de fazer é isto. Temos de encontrar a porta astral e obter o aparelho de viajar no tempo.
يجب أن نعثر على بوابة النجوم، ثم نحصل على آلة السفر عبر الزمن

Está a dizer que aqui há tecnologia para viajar no tempo?
يوجد بعض الاستثناءات أيوجد تقنية السفر عبر الزمن هنا؟

Estavas a falar-me de viajar no tempo e de como ias salvar uma rapariga de um vírus mortal.
كنت تخبرني عن السفر عبر الزمن و كيف أنك كنت تريد , انقاذ فتاة من فيروس مميت

Não conheço muito sobre a espiritualidade dos índios, mas isso de viajar no tempo é normal, ou é um sinal de que o tipo era meio maluco?
، لاأعلم الكثير بشأن الأمور الروحانيّة لدى الأمريكين الأصلييّن ، لكن هل الأمور السفر بالزمن طبيعيّة أم هي علامة على جنون هذا الرجل ؟

Construi uma máquina que me permite viajar no tempo.
اترين، صنعت الة تسمح لي بالسفر عبر الزمن.

Devia ter mencionado isso antes. Nausea é um dos efeitos colaterais de viajar no tempo, juntamente com...
كان عليّ ذكر ذلك قبلاً، إن الغثيان أحد الآثار الجانبية للسفر بالزمن

Mas não sei como é que ele anda a viajar no tempo.
لَكنِّي لا أَعْرفُ كَمْ هو يَقْفزُنا خلال الوقتِ.

Significa se ele correr bastante rápido, que pode viajar no tempo.
يعني أن ركضه بسرعة فائقة يمكِّنه من السفر زمنيًا.

viajar no tempo significa viajar nesta quarta dimensão.
السفر في الزمن يعني السفر خلال هذا البعد الرابع

Há muitas coisas sobre o espaço que talvez nunca venham a ter resposta. Por exemplo, é possível viajar no tempo?
مازالت هناك العديد من الأسئلة التي قد لن نتمكن من الإجابة عنها حول الفضاء، هل العودة بالزمن ممكنة؟

No caso de não teres reparado ainda me estou a habituar a toda esta coisa de poderes, e agora que adicionas viajar no tempo à mistura...
ما لم تلاحظ، فما زلت أحاول استيعاب مسألة القوى برمتها والآن تضيف السفر الزمني للمزيج

Quem diria que viajar no tempo podia ser tão divertido?
من عساه توقع أن يكون السفر الزمنيّ ممتع جدًا هكذا؟

Permite abrir portas no fluxo contínuo do tempo, permitindo-nos viajar no tempo.
وهو ما فتح لنا أبواب التواصل عبر تيار الزمن مما يسمح لنا بالسفر إلى الماضي

Basicamente diz que, se construíres esta porta, é como se pudesses viajar no tempo.
تقول هذه الرسومات أنك إن بنيت هذا الباب فيمكنك أن تسافر عبر الزمن

E o segredo é que os homens da família conseguem viajar no tempo.
لكن السر هو أن رجل العائلة يسافر بالزمن