"viajar para" - Translation from Portuguese to Arabic

• السفر إلى
• تسافر إلى
• رحلة إلى
• أسافر إلى
• بالسفر إلى
• السفر الى
• السفر الي
• سيسافر إلى
• يسافر إلى

Fui forçado a viajar para Paris, sem aviso prévio.
اضطررت إلى السفر إلى باريس دون سابق إنذار.

Erro. Está a tentar viajar para uma época em que existiu.
خطأ ، أنت تحاول السفر .إلى زمن موجود أنت فيه

E se pudesses viajar para mundos paralelos?
ماذا لو أنك إستطعت أن تسافر إلى عوالم موازية؟

Há seis anos, eles iam viajar para Paris e enquanto embarcavam, um rapaz teve uma visão de que o avião ia explodir.
لقد ذهبوا في رحلة إلى باريس و عندما كان يصعدون على متن الطائرة رأى ولد رؤيا بأن الطائرة سوف تنفجر

Eu vou viajar para Portland, Oregon buscar um fígado para uma mulher de quem já destruí um fígado?
،أنا سوف أسافر إلى بورتلاند، بولاية اوريغون لجلب كبد لأجل إمرأة الذي أفسدت مسبّقاً كبد لها؟

Sempre sonhei viajar para lugares longínquos, como a América do Sul.
لقد حلمت دائماً بالسفر إلى الأماكن البعيدة مثل أمريكا الجنوبية

O Einstein diz-nos que viajar para o futuro é teoricamente possível... mas visitar o passado interfere na causalidade... e tudo se pode desmoronar.
ان السفر الى المستقبل ممكن من الناحيه النظريه ولكن زيارة الماضي , هذا يدخلنا في السببيه وكل شي بدا ينهار

Cinquenta mil antes de viajar para o Equador.
خمسون الفاً قبل السفر الي "الاكوادور"

Nightingale, vai viajar para Londres para apresentá-lo ao rei.
). سيسافر إلى (لندن) ليُقدم هذا الجهاز للملك.

Era o mapa que Colombo provavelmente consultou antes de viajar para o Novo Mundo e que lhe deu a ideia do aspeto da Ásia e onde estava situado o Japão.
على الأرجح كانت تلك الخريطة التي لجأ كولومبوس إليها قبل أن يسافر إلى العالم الجديد والتى أعطته فكرته عن الكيفية التي تبدو عليها آسيا وأين تقع اليابان.

Porque algumas vezes, como diz Proust, o mistério não é viajar para novos lugares, mas sim olhar com novos olhos.
لأن في بعض الأحيان ، كما يقول بروست، الغموض ليس حول السفر إلى أماكن جديدة، لكنه يدور حول النظر بعيون جديدة.

Percebem, quanto mais tempo passei a viajar para esses lugares exóticos, menos estimulante parecia ser.
وهو أنه كلما قضيت وقتًا أطول في السفر إلى هذه المواقع المذهلة، كانت تبدو أقل روعة.

Eu quero partilhar com vocês o que tenho vivido nos últimos cinco anos tendo o privilégio de viajar para muitos dos países mais pobres do mundo.
أود أن أروي لكم ما عشته خلال السنوات الخمس الماضية حيث حظيت بفرصة السفر إلى العديد من أفقر الدول في العالم.

Vão viajar para Portland, Oregon.
.أنت سوف تسافر إلى بورتلاند، بولاية اوريغون

Está a dizer que é possível viajar para o futuro?
إذن تقول أن هذا ممكن فعلاً بأن تسافر إلى المستقبل؟

Não achas estranho um grupo de freiras viajar para França?
ألا تجد غريباً أن مجموعة من الراهبات تسافر إلى جنوب (فرنسا)؟

O Nick e eu queríamos viajar para o lago Geneva durante umas semanas.
أنا و نيك كنا نخطط للذهاب إلى رحلة إلى بحيرة جينيفا في أسابيع قليلة ما زال لديهم ذاك البار هناك؟

Eu estava a horas de viajar para o México.
لقد كنت قبل ساعات من رحلة إلى المكسيك

Estou a viajar para Windsor. O meu pai está..
"أنا أسافر إلى "ويندسور ...ويبدو أن أبي

Vou viajar para Ravelkhedi amanhã.
يجب أن أسافر إلى Ravelkhedi أنا أماه...

Mas só a realeza está autorizada a viajar para mundos paralelos.
لكن أفراد الأسرة المالكة فقط هم المسموح لهم بالسفر إلى عوالم موازية

Se alguma vez tiverem a oportunidade de viajar para a Índia, eu encorajo-vos a ver isso.
إذا كنت من أي وقت مضى الحصول على فرصة السفر الى الهند ، أنا أشجعكم على التحقق من ذلك.

Pelo que sei, está com o Agente McGowen, que vai viajar para Washington amanhã, para apresentar tudo o que encontrou a um juiz federal.
بحسب آخر معلوماتي كان مع العميل الفدرالي (مكغوين) والذي سيسافر إلى (واشنطن) غداً لعرض أدلته على قاضي فدرالي

Devo viajar para a capital amanhã.
أنا أماه يجب أن يسافر إلى العاصمة.