"vice-versa" - Translation from Portuguese to Arabic

• العكس
• والعكس بالعكس
• والعكس صحيح

Pronto. Esta inversão do espaço, deu-nos a caixa deles e vice-versa.
هكذا, ذلك العالم الموازي قد أعطانا صندوقنا و العكس صحيح

Ou vice-versa, como são menos produtivas, nós exercemos mais pressão e elas ficam menos motivadas.
أو العكس صحيح، بسبب انخفاض الإنتاجية، فنحن نضغط عليهم و بالتالي تقل مشاركتهم.

É muito fácil para certas pessoas olhar para esses guardas prisionais como os bons da fita e os presos como os maus da fita, ou vice-versa para outros. Mas há mais do que isso.
من اليسير للبعض النظر لضباط السجون على أنهم أخيار والمساجين على أنهم سيئون، أو العكس للبعض، ولكن المسألة أكبر من ذلك.

Se viajar um metro na horizontal altera a coordenada x. de par para ímpar ou vice-versa.
يقطع مترًا أفقيًا، يغير الإحداث السيني من الزوجي إلى الفردي أو العكس.

Talvez algo em ti veja algo especial em mim, e vice-versa.
ربما شيئ ما بك يرى شيئ مميز داخلي والعكس بالعكس

Se viajar um metro na vertical altera a coordenada y de par para ímpar ou vice-versa.
يقطع مترًا عموديًا، يغير الإحداث الصادي من الزوجي إلى الفردي أو العكس.

Um satanista leva os olhos e deixa o corpo, não vice-versa, isso só nos mitos modernos.
وارد ساتانيستس الذي مقل العيون ويترك الجسم، ليس العكس بالعكس. وليس في أيّ شئ لكن الأساطير الحديثة.

E o que fazes, quando não estás comigo, não me diz respeito e vice-versa.
و ما الذي ستفعله ، عندما لا تكون برفقتي ليس لديك شيء لتقوم به ، و العكس صحيح

É muito melhor ter um homem á tua espera do que vice-versa.
ومن الأفضل أن يكون رجل انتظار لك من العكس. - أعتقد.

Ir de bombordo para estibordo ou vice-versa não é tão simples como ir em frente.
المرور من المرفـأ الـى السـفينة أو العكس ، لا يعني المرور المباشـر قد يلزمك المرور في طوابق عدة للوصول

Eu pensava que os góticos tinham morcegos como animais de estimação, ou vice-versa.
ظننت أن القوطيين لديهم خفافيش كحيوانات أليفة أو العكس

Se a informação sensorial for mal interpretada pelo proencéfalo mediano, é possível que algo prejudicial o faça sentir bem, e vice-versa.
إن تم ترجمة المشاعر الحسية خطأ بالجزء الأوسط لمقدم المخ فمن الممكن أن يبدو الجيد سيئاً و العكس

Você ve coisas que eu não vejo e vice-versa.
... تشاهدين أشياءاً لا أراها و العكس أيضاً

Ok, se o cão estiver cá dentro de casa, não deixes entrar o avô e vice-versa.
حسناً ان كان الكلب بالمنزل لا تدعي الجد يدخل وكذلك العكس

A causa da morte é, afogado e cozinhado ou vice-versa.
سبب الوفاة الغرق و الطهي أو العكس بالعكس

Há a probabilidade de morrermos todos, e de este velhote sobreviver e vice-versa.
،هناك احتمال بأن نموت جميعاً ويبقى هذا المسن على قيد الحياة وكذلك يمكن أن يحصل العكس

Isso explica por que poderia atacá-la, não vice-versa.
حسناً,هذا يفسر لماذا قد يكون هو الذى هاجمها, وليس العكس

O Nick não vai deixar que o Schmidt mande, e vice-versa.
انظري ، "نيك" لن يدع "شميدت" يرأسه و العكس بالعكس

Põem células masculinas no corpo feminino ou vice-versa, o que nos parece horrível, até nos apercebermos que só estamos a fazer isto para substituir a medula óssea durante os tratamentos oncológicos.
أو قد يضعون خلايا مذكرة في جسد أنثى أو العكس مما قد يبدو فظيعاًً بحق حتى تدرك أن السبب وراء فعل ذلك هو استبدال نقي العظام أثناء علاج السرطان

Rezas naquela onde nunca puseste os pés... e vice-versa.
اصلي في واحد وواحدا لا أدخله أبدا والعكس بالعكس

E vice-versa: se o cérebro envelhece, tal influencia o resto do corpo?
والعكس صحيح: هل يؤثر الدماغ بتقدمه في العمر على باقي الجسم؟