"vida amorosa" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة الحب
• حياتك العاطفية
• حياتكِ العاطفية
• حياة عاطفية
• الحياة العاطفية
• بحب حياتك
• حياتك العاطفيّة
• حياتكَ العاطفيّة
• حياتى العاطفية
• حياتي الرومانسية
• حياتي العاطفية
• حب حياة
• حب حياتكِ

Está a comparar a sua vida amorosa e patética ao meu tumor bate recordes?
جدياً؟ أنت تشبه حياة الحب خاصتك بحالتي المرضية

A tua vida amorosa leva-te a Paris e eu ando a foder num táxi.
العظمى، حياتك العاطفية تأخذك إلى باريس وأنا سخيف في الجزء الخلفي من سيارة أجرة.

Para além de reparares em empregados bons, como tem andando a tua vida amorosa?
إذاً، بعيداً عن عاملين البار المُثيرين، كيف كانت حياتكِ العاطفية ؟

- Não fiques com ciúmes só porque eu tenho uma vida amorosa e tu arruinaste a tua.
أتعلم.. لا تكن غيور بسبب أنا لدي حياة عاطفية وأنت افسدت حياتك

Sua vida amorosa... permanecerá em repouso a menos que seja perturbado por uma força desequilibrada,
في حياة الحب سيبقى في راحه الا اذا ازعج من قبل قوة غير متوازنة

É a última vez que tens de ouvir sobre a minha vida amorosa.
هذه هي المرّة الأخيرة التي ستسمعين خلالها عن حياة الحب الخاصّة بي

Jesus, nada na minha vida amorosa foi tão mágico.
يا للمسيح لا شيئ في حياة الحب الخاصة بي كان سحريًا هكذا

Se estás preocupado com a tua vida amorosa, talvez precises de rever as tuas prioridades.
إن كنت قلقاَ لهذا الحد على حياتك العاطفية ربما تحتاج لفهم الأولويات

Sabes que nunca me envolvi na sua vida amorosa.
تعرفين أني لا أتورط في حياتك العاطفية -هراء

É um prazer ajudar a tua vida amorosa.
نقدر ذلك .أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة في حياتك العاطفية

De futuro, espero que a sua vida amorosa seja mais calma.
بالمستقبل آمل أن تكون حياتكِ العاطفية أكثر سلماً

Se tens algum problema com a tua vida amorosa, resolve-o sozinha.
إن كان لديكِ مشكلة في حياتكِ العاطفية فحليها بنفسكِ

Mais do que bem. Vou ter uma vida amorosa.
أفضل من جيدة سأحصل على حياة عاطفية

Exacto, "vida amorosa" significa namorar e tu não namoras.
بالضبط، الحياة العاطفية يدل على أنك تواعد، وهذا لا يحدث

Olha, palhaço rabeta, apenas responda a maldita pergunta não estamos interessados na sua vida amorosa, está bem?
أنظر , أيها المهرج المغفل أجب فقط على الأسئلة نحن لسنا مهتمين بحب حياتك , حسناً ؟

Estar com o meu pai às escuras, a falar da vida amorosa.
الجلوس في الظلام مع والدك، والتحدّث معه حول حياتك العاطفيّة.

Nem quero referir o maldito rasto de corpos que deixaste na tua vida amorosa.
ولا أريد الحديث عن أثر الجثث الذي خلّفتَه في حياتكَ العاطفيّة

Óptimo. Monica, ficas encarregue da minha vida amorosa.
هذا جيد، مونيكا لديك الان السلطة على حياتى العاطفية

Ah, santa piedade, onde estaria a minha vida amorosa sem isso?
الشعور بالأسى ، أين ستكون حياتي الرومانسية بدونه؟

Sabes, a minha vida amorosa pode não estar na forma que estava quando comecei a financiar este projecto, mas... ainda acredito na história.
كما تعرفين، قد لا تكون حياتي العاطفية في أحسن حالاتها منذ أن بدأت بتمويل هذا المشروع لكنّي ما زلت مؤمناً بالقصّة

E a atormentada vida amorosa da Susan...
... و حب حياة (سوزان) المعذبه

Então, o que há de novo na tua vida amorosa?
إذاً ، ماهو جديدك مع حب حياتكِ ؟