"vida ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحياة في
• الحياة إلى
• الملك عاش
• بحياتي ل
• حياتي إلى

Pela minha experiência, há algo de viciante em testar a vida ao limite e o mais humanamente possível.
في تجربتي، كان هناك إدمان على تذوق طعم الحياة في الحافة التي بالكاد يصل إليها الإنسان.

E depois, passados uns dias ou uns milhões de anos, deu vida ao homem.
ثم, بعد بضعة أيامٍ، أو بضع سنين، وهب الحياة في الانسان.

diga-me, Allen, com toda essa educação estrangeira sob a sua carreira, como foi isso de escolher submeter-se aos rigores de uma vida ao ar livre?
مع كُل هذا التعليم في الخارج الذي تلقيته، كيف أخترت إخضاع نفسك لقساوة الحياة في الهواء الطلق؟

Eu usei contra ti e também para dar vida ao meu Monstro.
إستعملتهم ضدّك، وأيضا إستعملهم لإعطاء الحياة إلى متصيّدي

Tudo o que precisa de fazer é trazer esta vida ao mundo.
كل ما عليكِ فعله هو الإتيان بهذه الحياة إلى عالمنا.

Longa vida ao Rei! Longa vida ao Rei!
عاش الملك عاش الملك

Eu estou a tentar aproveitar cada segundo da minha vida ao máximo.
أنا أحاول أن أعيش كل لحظة من حياتي إلى الحد الأقصى

O amor traz vida ao mundo e deixa as mulheres de joelhos.
"كنت قد بدأت معرفة ماذا يمكن للحب ان يفعل 'الحب جلب الحياة في العالم والنساء على ركبهم.

Aviso: a tradução estará disponível para todas as formas de vida ao alcance.
تنبيه -الترجمة ستكون متاحة.. لكل أشكال الحياة في نطاقنا.

Alguém que nos ajuda a ver que na vida, ao fim do dia...
،شخص يساعدك لترى أنه في الحياة ...في نهاية اليوم

Mas, na minha vida, a competência que outrora me preenchia estava agora a invocar sentimentos de conflito, um conflito que oscilava entre a extrema mágoa e dúvida de madrugada e a alegria comemorativa ao enxertar a dádiva da vida ao anoitecer.
و لكن في حياتي ، المهارة الوحيدة المحققة لذاتي التي كنت أملكها كانت الآن تستدعي مشاعر متعارضة-- نزاع نطاقه الأسف البالغ و الشك في الفجر إلى البهجة الإحتفالية عند زراعة هدية الحياة في الغسق.

Não costumo trazer vida ao mundo.
أنا لست متعوداً على جلب الحياة إلى العالم حقيقةً

Dentro de poucas semanas, vão começar as cheias anuais do Nilo, trazendo vida ao solo para as colheitas do próximo ano e uma nova colheita de pacientes.
فخلال عدة أسابيع قلائل، سيبدأ موسم فيضان النيل السنوي، ليعيد الحياة إلى التربة من أجل موسم الحصاد القادم ومجموعة جديدة من المرضى.

Se quisermos dar vida ao nosso casamento... porque não começarmos hoje?
... إن أردنا أعطاء الحياة إلى حياتنا الزوجية لما لا نبدأ اليوم ؟

Rasgaste a minha vida ao meio.
مزقتِ حياتي إلى نصفين.