"vida boa" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة جيدة
• حياة رائعة
• الحياة الجيدة
• بحياة جيدة
• حياة جيّدة
• حياة رغدة
• حياة صالحة
• حياة طيبة
• حياة مرفهة
• حياةً جيده

Os miúdos em Beijing são porreiros e terás uma vida boa lá.
إن الأطفال في بكين لطيفين للغاية وسيكون لك حياة جيدة هناك.

Rezamos por uma vida boa e limpa, uma lista do que podemos ou não fazer, e agimos como animais.
تعلَم، نحن نصلي من أجل حياة جيدة ونظيفة، قائمة ما تفعله وما لا تفعله ونتصرّف كالحيوانات، جميعنا.

Podem levar uma vida boa, com ética, mas uma frase infeliz no Twitter pode acabar com tudo, e tornar-se numa prova de um secreto demónio interior.
يمكنك أن تعيش حياة جيدة وأخلاقية، ولكن يمكن لبعض العبارات السيئة على تويتر أن تطغى على كل شيء، وتصبح مفتاحا لأسرارك الشريرة والداخلية.

Tínhamos uma vida boa antes de ele aceitar o emprego.
كانت لدينا حياة رائعة قبل أن يتولى هذا العمل

Uma vida boa constrói-se com boas relações.
الحياة الجيدة تُبنى بالعلاقات الجيدة.

Tem uma vida boa agora. Não quero estragar isso.
لديك حياة جيدة الآن لا أريد إفساد ذلك

E aposto que prometeste aos teus pais que lhe darias uma vida boa, não prometeste?
أراهن أنكِ وعدتى والداكى أنكِ ستعطيه حياة جيدة, أليس كذلك ؟

40 horas por semana e têm uma vida boa e feliz baseada em coisas proibidas pela religião delas.
أربعين ساعة في الأسبوع ولديهم حياة جيدة و سعيدة ويقومون باشياء محرمة في دينهم

E o que vejo é um rapaz de 28 anos que pode ter uma vida boa com um órgão reconstruído que eu e o meu rapaz podemos fazer amanhã.
الآن أنا أرى شابا في 28 من العمر بإمكانه الحصول على حياة جيدة جدا بعضو مرمم

- Sim, esposa e uma filha. - Queres dar uma vida boa, não?
نعم ، وزوجة وابنة- هل تقدم لهم حياة جيدة ، ايه؟

Trabalhou muito, construiu... uma vida boa e honesta.
لقد عملنا بجد، بنينا حياة جيدة وصادقة.

Pareces viver uma vida boa.
تبدو وكأنها أنك عشت حياة جيدة.

Mas acontece que, se temos uma vida boa, mas sentimo-nos mal o tempo todo, pensamos: "Porque é que me sinto assim?
لكن نجد أنه لو كانت لديك حياة رائعة جداً لكنك تشعر بالتعاسة طوال الوقت، إنك لتفكر: "لماذا أشعر كذلك؟

E por vezes é necessário um despertador "não faças isso", para nos alertar que estamos a apressar as nossas vidas, em vez de as viver; que estamos a viver uma vida rápida e não uma vida boa.
وأحيانا تحتاج إلى -- تنبيه للاستيقاظ ، أليس كذلك ، لـ -- ينبهنا إلى حقيقة أننا نتسرع في حياتنا ، في الواقع بدلا من عيشها ;واننا نعيش الحياة السريعة ، بدلا من الحياة الجيدة.

Agora sei de onde herdei o gosto pela vida boa.
حسناً ، أعلم الآن من أين أحصل على رغبتي في الشعور بحياة جيدة

Espero que tenhas uma vida boa.
مسرورة من أجلك، وأتمنى حقاً أن تصنع لنفسك حياة جيّدة

Achou simplesmente que a criança não teria uma vida boa.
يمكنك ببساطة التفكير في أن الطفل ..لا يريد حياة رغدة لعيشها، لذلك

- Tenha uma vida boa!
-أتمنـّى لك حياة صالحة .

Ele tinha 65. Tinha uma vida boa.
كان في 65 من العمر عاش حياة طيبة

Se quer me dar um presente, dê-me uma vida boa.
إنكنتتريدإعطائيهدية ، أعطني حياة مرفهة

Olha, eu fiz o que tinha de fazer, mas dei-te uma vida boa.
فعل ما علي فعله لكنني قدمت لكِ حياةً جيده