"vida da minha mãe" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة أمي
• حياة والدتي

Mas agora, graças a ti, tenho finalmente a oportunidade de transformar a vida da minha mãe da mesma forma que transformaste a minha.
لكن الآن شكراً لك لدي فرصة أخيراً لـ تغيير حياة أمي بنفس الطريقة التي غيرت أنت بها حياتي

E a única maneira que conheço para honrar a vida da minha mãe é continuar a correr.
والطريقة الوحيدة أعرف لتكريم حياة أمي هي للحفاظ على التوالي.

Só queria inventar uma coisa e tornar a vida da minha mãe mais fácil... tal como tu.
أريد أراحتها فحسب. جعل حياة أمي أسهل قليلاً. مثلك.

A minha irmã morreu quando tinha 12 anos. Destruiu a vida da minha mãe.
اختي توفيت عندما كانت في الثانية عشرة حطم ذلك حياة والدتي

- Juro pela vida da minha mãe.
- أقسم على حياة والدتي.

Esta doutora veio para salvar a vida da minha mãe e eu preocupada com o facto de ela ter ficado no meu quarto.
كما هو الحال مع هذه الطبيبة، إنها في البلدة لتنقذ حياة أمي وكل ما أستطيع التفكير فيه هو أنها استولت على غرفة نومي.

Lamento, mas estava a tentar salvar a vida da minha mãe. E falhei.
آسفة، لكنّي كنت أحاول إنقاذ حياة أمي.

Uma mentira arruinou a vida da minha mãe.
دمرت حياة أمي بكذبة

- Pela vida da minha mãe.
-على حياة أمي