"vida de alguém" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة أحدهم
• حياة شخص
• حياة أحد
• حياه شخص
• بحياة شخص
• حيوات الناس

O momento da verdade. A vida de alguém está prestes a mudar.
آن أون لحظة الصدقّ، حياة أحدهم على وشك التغيّر.

Obrigado pela sua ajuda. Não me estava a ver a empacotar a vida de alguém.
لا يمكنني أن أتخيل أنني أبحث في حياة أحدهم

Mas não o faço, porque a vida de alguém está em jogo.
ولكنني لا أفعل لأنه يكون هناك حياة شخص ما مهددة بالضياع

Existem formas mais misericordiosas de terminar com a vida de alguém.
هناك الكثير من الطرق الأكثر شفقة لانهاء حياة شخص ما

Quando a vida de alguém está em perigo com todas as decisões que fazes, é difícil qualquer outra coisa parecer importante.
حين تكون حياة أحد مرتبطة بكل قرار تتخذه، يصعب أن يبدو لك أي شيء آخر مهماً.

Posso mudar a vida de alguém, se me apetecer, piorá-la, ou melhorá-la.
يمكننى تغيير حياه شخص ما اذا أحببت ذلك .و جعلها تستحق أو أفضل

Não é todos os dias que vamos ter a oportunidade de salvar a vida de alguém, mas a cada dia nos é oferecida a oportunidade de afetar uma.
لن تملك الفرصة لذلك كل يوم .. لن تملك فرصة انقاذ حياة شخص ما كل يوم .. ولكنك كل يوم تملك فرصة التأثير بحياة شخص ما ..

Não sejam irresponsáveis e destruam a vida de alguém.
اسمع، لا تدمر حيوات الناس بكل استهتار لأجل أمر كهذا

De certeza que salvou a vida de alguém.
الناس يكونون ميتين عندما أجـدهم أنا متأكدة جداً من أنك أنقذتِ حياة أحدهم

É sempre uma dolorosa lembrança de que uma solução violenta nunca pode ser alcançada sem colocar em risco a vida de alguém.
دائماً تكون رسالة تذكير ملحّة أن نية العنف لا يمكن تحقيقها دون إرسال حياة أحدهم إلى الجحيم.

Contei uma mentira perfeita e não resultou, e desta vez com a esperança de salvar a vida de alguém, tentei uma coisa diferente.
كذبت كذبة مثالية و لم ينفع ذلك لذا هذه المرة,في أمل إنقاذ حياة أحدهم حاولت أمرا مختلفا

Eu fiz o que achava que era o correto, e estraguei a vida de alguém.
لقد فعلت ما ظننت أنه صحيح . و قد خرّب هذا حياة أحدهم

Duas vezes em 24 horas, oficiais das forças da lei tiveram que publicamente revelar informações antes de o querem porque tanto um jornal ou um website colocaram a vida de alguém em perigo.
مرتان في غضون 24 ساعة كان على مسؤلي القوات القانون بالكشف علناً عن المعلومات قبل أن يريدوا ذلك بسبب قيام إما جريدةً أو موقعاً أليكترونيا بوضع حياة أحدهم في خطر

Você sabe, o que eu quero dizer é, não acho que isso fará a vida de alguém melhor.
كما تعلم، ما أقصده هو لا أظن أنه يجعل حياة أحدهم أفضل.

Quer dizer, ele ajudou-me a salvar a vida de alguém hoje.
أعني ، أنه ساعدني اليوم في إنقاذ حياة شخص ما

Não esperem até fazerem o vosso primeiro milhão para fazer a diferença na vida de alguém.
لا تنتظروا حصولكم على المليون الاول لكي تحدثوا فرقاً في حياة شخص ما ..

Ouvi dizer que uma tempestade está a atormentar a vida de alguém.
سمعت بأن هناك عاصفة تهدد حياة أحد الأشخاص اليوم

Quando uma operação envolve salvar a vida de alguém e manter a sua presença despercebida, tem que fazer a fuga deles parecer credível.
إذا كانت العملية تتطلب انقاذ حياة أحد والمحافظة على وجودك مجهولا عليك أن تجعل عملية الهروب أكثر مصداقية

É espantoso como tu podes tocar a vida de alguém sem realmente a conhecer, certo?
انه رائع كيف يمكن ان تؤثر في حياه شخص من غير ان تعرفهم,صح?

Eu não posso salvar a vida de alguém já morto.
لا يمكنني عتق حياه شخص ميت بالفعل.

Mas quero celebrar a vida de alguém que amava e era amado.
و لكننى ارغب ان نحتفل بحياة شخص احبناه وكان يحبنا.

Eu imploro, não façam uma caça às bruxas... e destruam a vida de alguém.
يا إلهي، أرجوك لا تنقب بهذا الأمر و تدمر حيوات الناس