"vida de outra pessoa" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة شخص آخر
• حياة شخص ما

Parece que é a vida de outra pessoa que não eu.
أنا فقط أشعر وكأنها ليست حياتي بل حياة شخص آخر

Estou a pedir apenas alguns segundos para salvar a vida de outra pessoa.
لا أطلب منك سوى بضعة ثواني لتنقذ حياة شخص آخر

Como é ter a vida de outra pessoa nas tuas mãos?
كيف يبدو الأمر، عندما تنتزع حياة شخص آخر بيديك؟

Porque quando roubamos a vida de outra pessoa, há sempre um preço a pagar.
لأنّكِ عندما تسرقين حياة شخص آخر دائماً ما يوجد ثمن

Desiste desses sonhos. Agora eles fazem parte da vida de outra pessoa.
تخلّ عن هذه الأحلام هم جزء حياة شخص ما الآن

É uma visão... é como espiar a vida de outra pessoa.
بعض من البصيرة، إنها أشبه بإختلاس النظر خلال حجاب في حياة شخص آخر.

Podes estar a colocar a vida de outra pessoa em risco também.
يُمكن ان تُعرضي حياة شخص آخر للخطر أيضًا

Como agentes no terreno, um dia podem ter de pôr fim à vida de outra pessoa.
مثل عميل في الميدان ، ربما تحتاجون في يوم ما إلى إنهاء حياة شخص آخر

Ninguém sabe o que está a acontecer na vida de outra pessoa.
لا أحد يعرف حقيقة ما يدور في حياة شخص آخر

Pelo menos uma vez na vida, espero... ser assim tão importante na vida de outra pessoa.
آمل أن أفعل مرة واحدة في حياتي... أن أستطيع إحداث فرق... في حياة شخص آخر.

Tirar a vida de outra pessoa... não é uma coisa fácil de fazer. Não concorda?
وأخذ حياة شخص آخر ليسإختباراًسهلاً...

Estás a enganá-la, e ela está a viver a vida de outra pessoa.
وهي تعيش حياة شخص آخر

A vida de outra pessoa.
كأنها حياة شخص آخر.

Red Reddington a dar mais valor à vida de outra pessoa em vez da sua?
(ريد ريدينغتون) يفضل حياة شخص آخر على حياته

Há um velho provérbio chinês que diz que quando alguém, neste caso, eu, salva a vida de outra pessoa, que seria você... ele é responsável por ela daquele dia em diante.
هناك مثل صيني قديم "يقول إن كان هناك شخص كمثـال، "أنا "ينقذ حياة شخص آخر ...

Não deixes que ela arruine a vida de outra pessoa.
لا تدعه يفسد حياة شخص آخر.

Mas depois de passar o dia no Daily Planet, apercebi-me de que essa é a vida de outra pessoa.
كلن بعد أن قضيتُ اليوم بالـ(دايلي بلانيت)، أدركت... أنّها حياة شخص آخر.

Vai assombrar a vida de outra pessoa!
اذهب وطارد حياة شخص آخر!

Podes ser uma grande parte da vida de outra pessoa... sem o saberes.
... قد تكون جزءً كبيراً من حياة شخص ما ... ومن دون ان تعرف ذلك حتى