"vida melhor do" - Translation from Portuguese to Arabic

• بحياة أفضل من
• حياة أفضل

Todos os pais do mundo querem que os seus filhos tenham uma vida melhor do que a deles, mas precisam de acreditar que a mudança é possível.
كل الأهالي في جميع أنحاء العالم يريدون أن يتمتع أطفالهم بحياة أفضل من حياتهم ولكنهم بحاجة أن يؤمنوا بأن التغيير ممكن

Não queres que o teu filho tenha uma vida melhor do que a tua?
ألا ترغبين أن يحضى صغيرك بحياة أفضل من التي كانت لك؟

Eu partilho as minhas experiências na esperança de que tenhas uma vida melhor do que tive e acho que podias ser um pouco mais grata...
أنا أشارككي تجاربي على أمل أن تحضي بحياة أفضل من التي حضيت بها, وبصراحة أعتقد أنه يجب عليكِ أن تكوني ممتنةً أكثر.

Ainda assim terei uma vida melhor do que os incrédulos. Espera um momento.
إذن فسأكون خضت حياة أفضل من حياة المتشككين

Até tem graça, agora faço exactamente o que tu querias e tu tens uma vida melhor do que jamais te poderia dar.
..كم هو غريب أنا أفعل ما كنتِ ترغبين به تماماً و أنتٍِ تعيشين حياة أفضل من التي كان يمكنني أن أوفرها لكِ

Porque conheci alguém e deixa-te furiosa que o teu patético irmão tenha uma vida melhor do que a tua.
نعم بسبب أننى قابلت شخص ما وهذاالشخصيقتلكِ... . لأن أخوكِ الصغير المثير للشفقة يملك الآن حياة أفضل منكِ

Se quiseres uma vida melhor do que a que tens hoje, vou ajudar-te a vires para o outro lado.
إن كنتِ ترغبين بحياة أفضل من التي لديك سأساعدك للوصول إلى بر الأمان

Podes ter uma vida melhor, do que isso.
يمكنكِ أن تحظي بحياة أفضل من هذه.

Quero dar mais a Christine. Quero que ela tenha uma vida melhor do que a minha.
أريد أن أقدم أكثر لـ(كريستين)، أريدها أن تحظى بحياة أفضل من حياتي وأنا أكبر.

Ainda tem a hipótese de ter uma vida melhor do que aqui comigo.
مازلت لديه فرصة في حياة أفضل من هنا

Ela merecia uma vida melhor, do que esperar para ficar viúva.
كانت تستحق حياة أفضل من أن تصبح أرملة

Eu prometi-te uma vida melhor do que aquela que temos agora.
لقد وعدت لك حياة أفضل مما لدينا الآن.