"vida normal" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة طبيعية
• بحياة طبيعية
• الحياة الطبيعية
• الحياة العادية
• بحياة طبيعيّة
• بالحياة الطبيعية
• بحياة طبيعيه
• بحياة عادية
• بحياةٍ طبيعيّة
• حياة اعتياديّة
• حياة طبيعيه
• حياة طبيعيّة
• حياةً طبيعية
• حياتك الطبيعية
• حياتي الطبيعية

Milhões de bebés, como Louise Brown, já nasceram da FIV e têm uma vida normal e saudável.
وُلِد ملايين الأطفال مثل لويس براون من خلال الإخصاب المساعد و لديهم حياة طبيعية وصحية

Estás sempre a dizer que querias ter uma vida normal.
دائما ما كنتى تتحدثين أنكى تريدين إمتلاك حياة طبيعية

Só estou a tentar ter uma vida normal, para variar.
أنا أحاول فقط أن أعيش حياة طبيعية لمرة واحدة

É a única forma de podermos ter uma vida normal.
هذه هى الطريقة الوحيدة التى ستجعلنا نتمتع بحياة طبيعية

Só quero ter uma vida normal. Não quero lutar.
أريد العيش بحياة طبيعية فحسب لا أريد المشاجرات.

Escolheram a única forma de vida normal que conseguiriam ter.
اختاروا الحياة الطبيعية الوحيدة التي يمكن أن يحظوا بها.

Durante 18 anos, fizeste-me acreditar que podia ter uma vida normal.
طوال 18 سنة، جعلتني أصدق أنني أستطيع عيش حياة طبيعية.

Para muitos sobreviventes do Ébola, a sociedade parece continuar a recuar, mesmo que lutem para levar uma vida normal.
يبدو أن المجتمع مازال ييراجع للكثير من الناجين من إيبولا حتى وهم يكافحون لعيش حياة طبيعية.

Elas precisam de segurança básica tal como nós precisamos e precisam dela para poderem viver uma vida normal e poderem gozar os seus direitos humanos.
الآن، هم يحتاجون للأمن كما نحتاجه نحن ويحتاجونه لعيش حياة طبيعية وحتى يتمتعوا كذلك بحقوقهم الإنسانية.

Mas se dermos os novos medicamentos a estas minhocas numa fase inicial, vemos que ficam saudáveis e vivem o tempo de vida normal.
ولكن عندما نعطي دوائنا الجديد لهذه الديدان في مرحلة مبكرة، فسنرى أنها معافاة و تعيش فترة حياة طبيعية.

Só sei que quero criar os filhos e levar uma vida normal.
أريد فقط أن نربي اولادنا والعيش حياة طبيعية أريد استرداد حياتي مرة أخرى

E Tracy poderá levar uma vida normal.
وفي جميع الاحتمالات تريسي سوف تؤدي حياة طبيعية وصحية.

E só quero ter uma vida normal... Casar, ter filhos.
.. وأريد أن أحظى بحياة طبيعية أتزوّج، أنجب أطفالاً

Já posso ter uma vida normal durante cinco minutos?
أيمكنني أن أنعم بحياة طبيعية لـ5 دقائق الآن؟

Dizem que terei uma vida normal agora,... mas sem filhos.
قالوا أنّي سأنعم بحياة طبيعية الآن لكن لن استطيع انجاب اطفال

Não. Eu só quero poder ter uma vida normal.
كلا , فقط أريدك أن تكون قادر لكي يكون عندك نوع من الحياة الطبيعية

Foi o primeiro sabor a vida normal que alguma vez tive.
لقد كانَ هنا أول شعور لي بطعم الحياة الطبيعية

Espero que ele esteja seguro e feliz, vivendo a vida normal ele sempre quis, a vida que ele merece ter.
فقط أتمنى أن يكون آمناً وسعيداً يعيش الحياة الطبيعية التي أرادها .. الحياة التي يستحقّها

Ele retomou a sua rotina de vida normal.
تمكّن من العودة الى روتين الحياة العادية.

Não tive uma vida normal e nunca senti falta de nada, mas acho que agora é a minha vez de ter alguma coisa normal.
لم أحظَ بحياة طبيعيّة. ولم أشعر قطّ بأنّني أفوّت شيئاً. لكن أشعر بأنّه حان دوري للقيام بما هو طبيعيّ.

Nós nunca vamos poder ter isso. Não me interessa uma vida normal! Estou a enlouquecer sem te ver.
أنا لا أعير الأهتمام بالحياة الطبيعية سأجن لعدم رؤيتك

É a minha única oportunidade de uma vida normal.
إنها فرصتي الوحيدة لأحظى بحياة طبيعيه.

É ridículo da minha parte pensar que posso ter uma vida normal.
أنه من السخافة بالنسبة لي أن افكر أنني سأحظى بحياة عادية

Podes ter uma vida normal, com filhos e...
يتسنّى لكَ أن تحظى بحياةٍ طبيعيّة فيهاأطفالو...

Ainda acreditas poder ter uma vida normal, ou seja... terás também um acerto de contas feio.
هذا لأنّك لا تزال تؤمن أنّه باستطاعتك عيش حياة اعتياديّة وهذا يعني، أنّك مُتجه إلى شيء قبيح أيضًا

Conheceste o meu "marido"/vítima de vigarice, certo? Brinquei com a vida normal.
لقد قابلت زوجي الذي أصبح ضحية ، صحيح ، لقد عشت حياة طبيعيه

Vais perder o teu restaurante, a tua privacidade, qualquer hipótese de teres uma vida normal.
سوف تفقدين مطعمكِ, خصوصيّتُكِ، وأيّة فرصة للحصول على حياة طبيعيّة

Eu quero ficar, eu quero um trabalho uma vida normal, como a sua.
أريد البقاء ، أريد هذا العمل أريد أن أعيش حياةً طبيعية مثلك

Parte dele era o menino retomar uma vida normal.
وجزء منها كان استكمال نمط حياتك الطبيعية

Quero apenas levar uma vida normal. Acabou.
أنا فقط أريد أن أتابع حياتي الطبيعية فكل شئ إنتهي الأن