"vida que queres" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحياة التي ترغب بها
• الحياة التي تريدها
• الحياة التي تريدينها
• الحياة التي تودّها

Esta é a vida que queres?
أهذه هي الحياة التي ترغب بها ؟

Esta é a vida que queres?
-أهذه هي الحياة التي ترغب بها ؟

Mas é mesmo essa a vida que queres para ti?
لكن هل هذه هي الحياة التي تريدها لنفسكَ؟

E decidirás por ti próprio a vida que queres levar.
وعليك ان تقرر الحياة التي تريدها

Sei bem que não te consigo dar a vida que queres.
أعرف أنني لم أستطع أن أوفر لك الحياة التي تريدينها

Eu acho que tens de equacionar a vida que queres para o teu filho.
أظن أن عليك التفكير في نوع الحياة التي تريدينها لابنك.

Apenas... Encontra a vida que queres, e sejas feliz.
اعثر على الحياة التي تودّها وكُن سعيدًا.

Encontra a vida que queres e não olhes para trás.
جِد الحياة التي تودّها ولا تنظر وراءك.

Eu sei que é assustador, mas... a vida que queres?
أعلمأنالأمرمخيفولكن ... الحياة التي تريدها

Vive a vida que queres viver.
فلتحيا الحياة التي تريدها