"vindos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بكم
• ترحيب
• قادمين
• مرحب
• نرحب
• بعودتكم
• وسهلاً
• مرحبا بنا

Bem vindos a todos à orientação do 8º ano.
مرحباً بكم جميعاً في حفل توجيه الصف الثامن

Olá e bem vindos a outro episódio de RedTV.
ربما بكم في الحلقة المثيرة على التلفاز الأحمر

Senhoras e Senhores, bem vindos ao 70º Rally de Estrada Anual.
سيداتي وسادتي مرحبا بكم في السباق الـ70 من سباقات هازارد

Bom dia turma, bem vindos a aula de suporte ao herói.
صباح الخير يا طلاب مرحباً بكم في صف مساعدي الأبطال

Não estás a fazer os nossos convidados muito bem vindos.
إنّك لا تجعل ضيفنا يشعر بأنّه موضع ترحيب كبير

Senhoras e senhores, bem vindos ao Prémios de Coragem da Polícia.
سيداتي و سادتي, مرحباً بكم في حفل جوائز شجعان الشرطة

Senhores, bem vindos a Nova Iorque, ou como nós preferimos: Cidade Rebook.
ياسادة , مرحبا بكم في نيويورك او كما ندعوها مدينة ريبوك

Bem, bem vindos todos e... apenas um obrigado e um rápido lembrete:
حسنا مرحباً بكم .. جميعاً و فقط شكر بسيط وتذكير سريع

Boa noite e bem vindos à beneficência desta noite.
عمتم مساءً، ومرحباً بكم في هذا المساء الخيري

Bem vindos à noite de entrega dos Prémios Café Williamsburg!
الجوائز توزيع ليلة فى بكم مرحباً ويليميزبيرج مطعم فى

Bem vindos à democracia, nossos amigos tunisinos e egípcios.
مرحباً بكم في الديموقراطية، أصدقاؤنا المصريون والتوانسة.

Bem vindos Cavalheiros, deixem-me cantar para vocês.
اهلا بكم ايها السادة المحترمون دعوني اغني لكم

Vem vindos às profundezas, onde não vamos ao fundo do seu bolso.
مرحباً بكم في العمق المالح حيث ليست أسعارنا مرتفعةٌ جداً

Bem vindos a essa manhã de domingo, irmãos fiéis.
اهلاً بكم في صباح يوم الأحد قليلين لكن مخلصين

Bem vindos, Americanos, à nossa festa da independência!
مرحبا بكم أيها الأمريكان فى حفله إستقلالنا

Boa noite e bem vindos a um acontecimento da TV Powell paga.
مساء الخير جميعاً "ومرحباً بكم فى العرض التليفزيونى الاقوى"ادفع و شاهد

Bem vindos meus amigos... à festa que nunca acaba.
ارحب بكم ايها الأصدقاء في هذه السهرة التي لن تنتهي

Bem vindos ao Leilão da Sociedade Histórica, o nosso primeiro objecto um vaso de ouro do século 17,
مرحبا بكم في المزاد التاريخي. القطعة الاولى فازة من القرن السابع عشر

Desculpa. Eles são bons amigos e são sempre bem vindos ao meu apartamento.
أنا آسفة هذان صديقان مخلصان جداً و هم موضع ترحيب دائماً في منطقتي

"Aqui estão alojados, os novos cidadãos da RDA vindos da RFA."
هنا يحطّون الرحال، مواطنين جدد في الجمهورية الديمقراطية قادمين من ألمانيا الغربية

Embora se fizerem pirâmides, são bem vindos ao nosso esquema.
واذا عملت أهرام , انت مرحب بك للانضمام لمخططنا

Você e o seu parceiro são tão bem vindos quanto qualquer casal.
بالتاكيد نرحب بك وبشريكك تماما كأي ثنائي

Bem vindos de regresso, cavalheiros. - O prazer é todo nosso.
مرحبا بعودتكم يا سادة سعداء بالعودة يا بيرت العجوز

Bem vindos, chamo-me Joey, e sou um viciado.
مرحباً، وأهلاً وسهلاً أسمي جوي وأنا مدمن

Acho que já não somos bem vindos no Hilton.
أعتقد أننا غير مرحبا بنا فى الفنادق