Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"violino no" - Translation from Portuguese to Arabic
-
الكمان على
| Um Violino no telhado parece um pouco estranho. | Open Subtitles | عازف الكمان على السطح يبدو جنوناً أليس كذلك؟ |
| O "Violino no Telhado" tem razão. | Open Subtitles | حسناً ؟ عازف الكمان على السطح هنا لديه وجهة نظر |
| No liceu. Eras a Yente em "Um Violino no Telhado". | Open Subtitles | (كنتِ تلعبين دور (يينتا "في "عازف الكمان على السطح |
| "Um Violino no Telhado". | Open Subtitles | انها ستعزف على الكمان على السطح |