"viraste as costas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدرت ظهرك
• أدرتِ ظهركِ
• تديري ظهرك

Deve ter ido falar com o Major e denunciou-te mal Viraste as costas.
لابد أنه اتجه مباشرة للرائد و وشى بك في اللحظة التي أدرت ظهرك بها

Viraste as costas ao Conselho que devias servir.
لقد أدرت ظهرك للمؤسسة المعني بك خدمتها

Viraste as costas à América.
أدرت ظهرك لأمريكا . ..

Não, foste tu que fizeste isso, quando Viraste as costas à humanidade.
لا بل أنتِ التي فعلتِ عندما أدرتِ ظهركِ للبشر

Lembras-te dos seus gritos estrangulados quando lhe Viraste as costas e te foste embora?
أتتذكّرين صرخاته المختنقة عندما أدرتِ ظهركِ عنه ورحلتِ؟

Viraste as costas à tua vida, criança.
لقد أدرتِ ظهركِ للحياة يا طفلتي

O afastamento serve para orientar as pessoas a voltarem para a congregação. Mas tu não Viraste as costas à congregação.
الهجر هو لقيادة الناس إلى الكنيسه مجدداً ولكنكِ لم تديري ظهرك للكنيسه

Quando me encontraste no meu, em Metropolis... não me Viraste as costas.
"عندما وجدتيني في "ميتروبوليس لم تديري ظهرك لي

Viraste as costas à terapia conversacional.
أدرت ظهرك للعلاج الكلامي

-Porque me Viraste as costas.
-لأنكِ أدرتِ ظهركِ لي !

Mas Viraste as costas
* لكن بمجرد أن تديري ظهرك *