"virei-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• استدرت
• التفت
• إلتفت
• إلتفتُ
• والتفت
• إستدرت
• التففت
• أدرت ظهري
• أستدرت
• التفتُ
• واستدرت

Eu virei-me e estava um corpo deitado na estrada.
استدرت و كانت هذه الجثة متوضعة في الشارع

Eu estava muito entusiasmada, virei-me e ele sacou do...
أنا كنت بالداخل ثم استدرت فرأيته يخرجُ لي..

virei-me e olhei para o meu irmão, para ver o que ele ia dizer.
ما مشكلتهما؟ ثم استدرت لأنظر لأخي وأرى ما الذي يفعله

Eu virei-me e era um senhor de idade. Eu não fazia a mínima ideia de quem era.
وعندما التفت ورائي رأيت رجلا مسنا لم أتعرف عليه

Então ouvi passos atrás de mim, e virei-me, e era o meu pai.
ثم سمعت خطوات تأتي من خلفي, إلتفت :و إذا به والدي.

Eu virei-me por um instante, ele meteu a mão e pegou num monte de notas de $20.
إلتفتُ للحظة واحدة، ووجدتُه أدخل يده من الفُتحة وأمسك بمجموعة الـ20 دولار.

Estava escuro, foi tudo rápido, vi a Kiva... ser atingida, eu virei-me...
لقد كان الجو مظلما ، لقد حصل بسرعة. لقد رأيت كيفا تصاب بالرصاص. والتفت ، وكل شيء اصبح معتما.

Então, eu virei-me... e entrei de novo no apartamento preparado para enfrentá-lo.
لذا فقد استدرت.. و مشيت عائدة الى الشقة و انا مستعدة لمواجهة الأمر

virei-me e olhei, mas estava perdido.
هل انقلبت يا جيسون؟ لقد استدرت ورأيت لكنني ضعت

virei-me, vi um alvo à minha direita e ataquei-o.
لقد استدرت رأيت هدفا على يميني وذهبت اليه ماذا فعلت ؟

Eu estava a olhar para onde estava preso enquanto puxava, por isso virei-me.
أجل، كنت أبحث عن مكان تعلّق معطفي، لذا استدرت

Quando virei-me para ir embora, olhei para trás e disse
و عندما استدرت للمغادرة، نظرت للوراء وقلت،

virei-me para ele e disse: "O segundo lugar não é muito mau, aproveita-o. "
استدرت لكيلي و قلت المركز الثاني ليس سيئاً،ـ استمتع به

virei-me para o Andy, que tinha uma sanduíche de peru e queijo, e a bola atira-a para fora do tabuleiro.
عندها التفت وإذ بآندي الذي أحضر شطيرة اللحم بالجبن يتلقى الكرة بالصينية التي كان يحملها

E enquanto fiquei pasmado, espantado, com o seu brilho lustroso, virei-me para o meu primeiro imediato e disse,
و كما شاهدت, الذهول, من تلك الأضواء المتألقة واللامعة, وعندها التفت الى زميلي وقلت لة,

- virei-me e não havia ninguém. - Exactamente, Bill.
التفت حولي و لكن لم يكن احد هناك

virei-me para carregar as compras e o carrinho começou a rolar para o meio da rua.
وثم إلتفت لأحمّل المشتريات وإذا بالعربة أخذت بالتدحرج بحركة السير

Depois, virei-me para a esquerda E sufoquei um grito
ومن ثم إلتفت ليساري ولاحظت وجود غريبة

virei-me, e ela desapareceu, desapareceu.
إلتفتُ للخلف ووجدتها قد ذهبت ، اختفت

E foi aqui que me tornei um pouco audaz, e virei-me e perguntei ao juiz, disse: "Excelência, penso que deveria sair "e olhar a cena em pessoa."
وهنا اصبحت جريئا قليلا، والتفت وسألت القاضي قلت "معاليك، اعتقد انه يجب عليك الخروج ومشاهده مسرح الجريمه بنفسك"

Eu já vos disse. Eu estava a filmar, depois virei-me e a porta fechou-se.
إستدرت للخلف بهذه الطريقة وإذا بالباب يغلق

Eu virei-me e ali estava ele, na minha cozinha.
لقد التففت ، إذا هو واقف في مطبخي

Ele estava comigo, virei-me e ele desapareceu.
كان معي للحظة ثم أدرت ظهري ولم أجده

No outro dia virei-me e a minha mama esquerda, virou a torradeira.
أستدرت على نفسي قبل أيام وثديي الأيسر . يبدو كالخبزه المحموصه

Senti um carro a parar ao meu lado e não me incomodou, mas virei-me e vi que era ele.
فسمعت صوت سيارة تتوقف بجانبي التفتُ حولي فوجدت انه هو

O meu pé atingiu o solo e eu virei-me para ver o Tad pela última vez.
اصطدمت قدمي الأرض واستدرت لألقي نظرة اخيرة نحو تاد