"vires as costas" - Translation from Portuguese to Arabic

• تدير ظهرك
• تبتعدي
• تديري ظهرك
• تديري ظهركِ
• تدر ظهرك
• المشي بعيداً عنّي
• ظهرك لي
• تمشي بعيدا عني

- Tu estavas a pedi-las. Quando deres um soco a alguém, não lhe vires as costas.
أنت من جلبته إلى نفسك عندما تلكم لا تدير ظهرك

Não me vires as costas!
لا تدير ظهرك لي

- Não quero discutir. - Não me vires as costas!
ـ لا أريد الخصام ـ لا تبتعدي عني

E não me vires as costas.
و لا لا تبتعدي عني

Não me vires as costas, mulher! Mulher!
اياك مرة اخرى ان تديري ظهرك لي يا امرأة

Não me vires as costas, senhorita. Diz-me o que queres!
لا تديري ظهركِ لي أيتها السيدة الصغيرة أخبرينيماذاتريدين!

- Não me chateies, pá. - Não me vires as costas.
فقط أبتعد عن طريقى ايها الفاشل - لا تدر ظهرك لى -

Não me vires as costas!
"لا تجرؤين على المشي بعيداً عنّي"

Não vires as costas quando falo contigo. Estás a ouvir?
لا تديرين ظهرك لي عندما أخاطبك، مفهوم؟

- Não me vires as costas.
لا تمشي بعيدا عني

Ei, ei, não me vires as costas.
لا تدير ظهرك عنى

Nunca vires as costas a um Lobo.
إياك وأن تدير ظهرك لفرد من عشيرة (الذئاب)!

nunca vires as costas a ninguém.
لا تدير ظهرك لأي شخص

- Não me vires as costas.
-لا تدير ظهرك لى

Não me vires as costas quando falo contigo.
لا تبتعدي عني و انا احدثك

Joey, não vires as costas a isto."
جوي لا تبتعدي عن هذا

Não me vires as costas.
لا تديري ظهرك لي

Não me vires as costas!
لا تديري ظهرك ليّ . .

Não me vires as costas, não à tua gente.
لا تديري ظهركِ لي ليس لعائلتكِ

Já que conseguiste a liberdade de novo, não vires as costas a ela.
لقد أعطيت الحرية. لا تدر ظهرك لها