"virou as costas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدار ظهره
• أدارت ظهرها

virou as costas ao Homem e aos falsos Deuses que ele venera.
أدار ظهره عن هذا الرجل وعلى الألهة الكاذبة التى يعبدها

Conheço bem o seu passado... mas tenho todas as razões para acreditar que ele virou as costas à magia.
لقد أحطت علماً بماضيه ولكن كانت لديّ كل الأسباب التي تجعلني أصدق أنه أدار ظهره للسحر

Seu vovozinho virou as costas pra gente há 3 anos...
جدكم اللطيف أدار ظهره لنا منذ 3 سنوات

virou as costas a três jovens que foram capturados por não fazer mais do que prestar cuidados de saúde aos pobres.
أدارت ظهرها لثلاثة شباب تم أسرهم مُقابل تقديمهم خدمات طبية للفقراء

Ela virou as costas.
لقد أدارت ظهرها

O vosso país virou as costas a este conflito...
بلدكم أدارت ظهرها لهذا النزاع

Ele virou as costas a mim.
لقد أدار ظهره لي.

Fred Johnson virou as costas à Terra.
إن " فريد جونسون " أدار ظهره للأرض

Também me virou as costas.
‫أدار ظهره لي أيضاً

virou as costas e fugiu.
أدار ظهره إليّ ورحل

A mãe disse, que virou as costas um segundo e a Lilly Deacon tinha desaparecido.
أمها تقول: أنها أدارت ظهرها عنها لثانيةً فقط وبعدها، (ليلي ديكون) اختفت

O meu pai ia tendo um enfarte quando saí de casa, disse, "Nova Iorque virou as costas a Deus e é bom que a menina tenho muito cuidado".
والدي تعرض لنوبة قلبية عندما عدتُ للمنزل وقال :"نيويورك أدارت ظهرها على الرب". "وعليكِ أن تكونين حذر للغاية، أيتها السيدة الشابة".

A vossa própria Secretária de Estado virou as costas.
وزيرة خارجيتك أدارت ظهرها لك