"virtudes" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفضائل
• فضائل
• المزايا
• مزايا
• فضائله
• فضيلة
• للفضيلة
• طهارة
• ومزايا
• مزاياك
• مزاياي

Tinha-vos marcado nas organizações sem seriedade, com o único propósito aparente de prazer pessoal, autodestruição do corpo, e aniquilação de todas as virtudes.
لقد احرزت بعدم الاعتماد على المنظمات لمن لديه هدف اسمى يبدو امتاع نفسي جسمانيا تدمير نفسي و التخلي عن كل الفضائل

Mas a bondade é um efeito secundário diário de todas as grandes virtudes.
لكن اللّطافةَ نتيجةٌ جانبيةٌ يومية لِكلِّ الفضائل.

Os Yahoos, por outro lado, pareciam não quaisquer virtudes.
الياهووز من ناحية أخرى ليس لديهم أي فضائل

é altura de pararmos de nos focar no físico e acolher as virtudes do coração.
فقد حان الوقت لنتخلص من تركيزنا على الجسد و نقوم بتجلية فضائل القلب.

Enriquecei seu nobre coraçäo e dai-lhe todas as grandes virtudes.
أغْنْ قلبه النبيل و امنحه كل المزايا الأميرية

É uma das virtudes ou defeito de nosso sistema judicial.
إنها إما أن تكون إحدى مزايا أو عيوب نظامنا القضائي

Além do mais, Duncan mostra uma natureza tão branda tem sido tão eficiente no seu alto cargo que as virtudes dele clamarão como anjos, com voz de trombeta contra a profunda maldição da morte dele.
بالإضافة إلى أن دنكن مارس صلاحياته بتواضع وكان خاليا من كل شائبة فى عمله بحيث ستترافع عنه فضائله مثل ملائكة مبوقة

Muitos de nós, incluindo eu mesmo, diriam que as virtudes do elogio fúnebre são as virtudes mais importantes.
ومعظمنا، وأنا منهم، سيقول أن فضائل خطاب التأبين هي أهم الفضائل.

As virtudes prometidas caem presas das paixões do momento.
الفضائل المأمولة تقع فريسة لرغبات اللحظة.

- e preparar vocês para adquirir as virtudes e graças.
و تُعِدّكُنّ لإكتساب الفضائل و الخصال الحميدة.

Absténs-te desses vícios com respeito pelas virtudes morais?
هل تمتنع عن هذه الرذائل الخارجة عن إحترام الفضائل و الأخلاق؟

A paciência é uma de minhas poucas virtudes.
الصبر هو أحد الفضائل القليلة التى أتمتع بها استرح

Não é São Tomás de Aquino que louva o amor acima de todas as virtudes?
لكن القديس توما الاكويني ، ألم يمدح الحب كثيراً ، ويجعله على قمة الفضائل ؟

Eu tenho pensado na diferença entre as virtudes num currículo
لطالما فكرت في الفرق بين فضائل السيرة الذاتية وفضائل خطاب التأبين.

e as virtudes num elogio fúnebre. As virtudes num currículo são as que colocamos no nosso currículo, que são as aptidões que trazemos para o mercado de trabalho.
فضائل السيرة الذاتية هي التي تضعها في سيرتك الذاتية، وهي المهارات التي تأتي بها إلى سوق الشغل.

E não se encontrarão tais virtudes no nosso império?
وهذه المزايا أليست موجودة في امبراطوريتنا ؟

Acreditava que era uma das virtudes até o ano passado quando fui afastado.
وقد ظننتها إحدى المزايا حتى العام الماضي، حين هزمت بالانتخابات

Quero abrir a sua mente para as virtudes da nutrição, exercício e meditação além de, espero, elevá-lo espiritualmente.
أُريدُ فَتْح مداركك إلى مزايا التغذيةِ، التمرين الصحيح، التأمل ، وعلى أمل، التنوير الروحي.

Além disso, o Duncan tem sido um líder humilde, é tão livre de corrupção, que as suas virtudes serão ouvidas por anjos, a tocarem trompetes contra a injustiça da sua morte.
ثم أن دنكن هذا كان يمارس سلطاته في تواضع ومهامه دون تثريب فلا شك ان فضائله ستتحدث عنه كما الملائكة

Como disse Epifani das virtudes de Sérgio:
كما قال إيبافيني عن فضيلة القديس سريجيس أنها

O mundo acha que é um poço de virtudes.
العالم يعتقد أنك نموذجًا للفضيلة

Conversámos sobre uma estratégia nacional que envolvesse as virtudes deste bem essencial.
تناقشنا عن إستراتيجية دوليـة والتي سوف تشمل طهارة تلك السلعة الاساسية

Está na hora de um discurso de esperança sobre as virtudes da fé sem limites?
أحان الوقت لخطاب الأمل؟ ومزايا الإيمان الأعمى؟

Na verdade, não esperava que este tipo de talento fosse uma das tuas virtudes.
صـدقـاً، لم أتوقّــع أن هـذا النوع من الموهبة سيكون أحد مزاياك

Agora que sabe os meus pecado, Quero que conheça as minhas virtudes.
بمّا أنّك تعلم خطاياي الآن، أريدك أن تعلم مزاياي أيضاً.