"visita social" - Translation from Portuguese to Arabic

• زيارة
• إجتماعي
• إجتماعية
• اجتماعيّة
• زياره

Obrigado, senhor, mas confesso... que essa não é uma visita social.
شكرا يا سيدي و لكن هذه الزيارة ليست زيارة عائلية

Estou com a sensação que isto não é uma visita social.
لقد أتاني شعورٌ مفاجئ يُخبرني بأن هذه ليست مجرّد زيارة.

A área de treino está encerrada. Deve ser uma visita social!
المكتب التجاري مُغلق لابد وأنها زيارة إجتماعية

Isto não é uma visita social.
هذا ليس شئ إجتماعي

Apesar destas guloseimas gordurosas, sei que isto não é uma visita social.
بالرغم مِنْ هذه اللذائذ الدهنيّة أعلم أنّها ليست بادرة اجتماعيّة

Gostava que fosse uma visita social, Abby.
أتمنى لو كانت زياره اجتماعيه,آبى

Uma visita social para pôr a conversa em dia. Ele foi casado com a minha irmã.
زيارة إجتماعية، نتبادل الأخبار فقد كان متزوجاً من شقيقتي

Sabemos que não é uma visita social, então vamos directo ao assunto.
نعلم جمعينا انها ليست زيارة اجتماعية,لندخل بالموضوع

Com o trabalho parado, a equipe é convidada para uma visita social.
بينماالعملراكد، دُعيَ الطاقم الى زيارة إجتماعية.

Não é uma visita social.
هذه ليست زيارة اجتماعية اريد ان اطلب امرا منك

Não foi bem uma visita social, porque ele tinha uma faca.
حسنٌ، لم تكن بالضبط زيارة مجاملة لأنّه كان يحمل سكينًا بجعبته

Este homem é suficientemente inteligente para saber que isto não é uma visita social.
هذا الرجل ذكي ما يكفي ليعرف أن هذه ليست زيارة إجتماعية.

Eu nunca cheguei a conhecê-lo. Isto não é uma visita social.
لم أتمكن من لقائك البتة- هذه ليست زيارة اجتماعية -

Mas admito que não é apenas uma visita social.
لكنني علي ّأن أعترف أن هذه ليست مجرد زيارة إجتماعية

Apenas uma visita social?
مجرد زيارة اجتماعية، أليس كذلك؟

É só uma visita social. Vamos.
إنه فقط نداء إجتماعي لنذهب

Isto é uma visita social ou são coisas oficiais?
هل هذه دعوة إجتماعية ام عمل رسميّ ؟

Não é uma visita social.
هذه ليست زيارة اجتماعيّة.

Esta não se trata duma visita social...
هذه ليست زياره اجتماعية