"vivamente a" - Translation from Portuguese to Arabic

• بشدة بأن
• بشدة أن

Se assim desejas continuar, então... recomendo-te vivamente a ficar e aceitar a nossa hospitalidade.
إذا أردت أن تبقى كذلك فيجب علي أن أنصحك بشدة بأن تبقى هنا و تكون ضيفنا

Aconselho-o vivamente a usar este colete, senhor.
وأنا أنصح بشدة بأن ترتدي هذه السترة يا سيدي

Aconselho-o vivamente a apanhar um avião - e nunca mais voltar.
أنصح بشدة بأن تركب طائرة ولا تعود أبداً

Aconselho-o vivamente a agarrar no telefone e ligar para o Tribunal Supremo.
...الآن, أنا أحثك بشدة أن ترفع هذه السماعة وتتصل بالمحكمة العليا

Estivemos a falar com os advogados e aconselharam-nos vivamente a ser proactivos e a protegermo-nos o melhor que pudermos.
حسنا، أم أننا خرجت لتوها من الهاتف مع المحامين، وأنهم يشعرون بشدة أن أننا بحاجة إلى أن تكون سباقة ويمكننا حول حماية أنفسنا بأفضل طريقة.

Falando como teu advogado, estou sempre à procura de horas para cobrar dinheiro, mas falando como teu parceiro de negócios, aconselho-te vivamente a acalmares um bocado.
بصفتي محاميك الخاص، فإني أبحث دائماً عن المزيد من الساعات القابلة للدفع ولكن بصفتي شريكك في العمل أنصحك بشدة أن تجمع !

- Recomendo vivamente a rota 0-5-5. - Considerado.
انا أقترح بشدة أن نوجه المسار 5-5-0

Aconselho-o vivamente a ficar longe da Helen.
أقترح بشدة أن تبتعد عن (هيلين)