"viver a vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعيش حياتي
• عيش حياة
• عيش حياتك
• عيش الحياة
• يعيش الحياة
• يعيش حياته
• تعيش حياتك
• آخر سوى العيش
• أن أعيش الحياة
• أعيش حياة
• عيش حياتهم
• عيش حياتي
• حياة لأعيشها
• تعش حياتها
• تعيش حياتها

Ficar cego ensinou-me a viver a vida de olhos abertos.
أن أكون أعمى علمني أن أعيش حياتي مفتح العينين.

Talvez seja exactamente isto de que preciso para passar mais tempo a viver a vida do que a noticiá-la.
ربما كان هذا ما ألآيده فعلاً أن أقضي المزيد من الوقت وأنا أعيش حياتي لا أقوم بكتابتها

Podes viver a vida rico, na cadeia o resto dos teus dias, ou ser pobre cá fora durante alguns deles.
وتستطيع عيش حياة المرفهين في السجن لباقي أيام حياتك المملة أو فقيراً بالخارج لبعض السنوات

viver a vida contra a vontade de Deus... é como lançarmo-nos ao fogo eterno da perdição do Inferno.
عيش حياتك ضد مشيئة الله مثل تدمير نفسك في حطام الجحيم

No entanto, não se pode viver a vida quotidiana com...
ولكن لا يمكن للمرء عيش الحياة اليومية ...بـ ...

Nenhum de vós fará outra coisa senão viver a vida que já vos foi destinada.
لا أحد منكم سيفعل شيئاً عدا أن يعيش الحياة التي خططت مسبقاً له

O povo alemão também quer viver a vida à sua maneira!
الشعب الألمانى أيضاً يريد أن يعيش حياته بأسلوبه

E eu acho que o segredo é... viver a vida ao máximo.
أعتقد أن الحيلة هي أن تعيش حياتك بأكملها

Estou no segundo ano a estudar comunicações, TV e "mass media". E a tentar viver a vida como um miúdo normal, coisa que sempre quis, enquanto crescia,
أنا طالب في السنة الثانية وأدرس الاتصالات والتليفزيون ووسائل الإعلام. وأحاول بشكل عام أن أعيش حياتي كأي فتىً طبيعي، وهو ما طالما رغبت فيه.

Quero viver a vida como se cada momento fosse o último.
أريد أن أعيش حياتي كأن كل لحظة هي الأخيرة

Gosto de me divertir, viver a vida ao máximo.
أحب أحظى ببعض المرح وأن أعيش حياتي بأقصى حد

Não deve ser fácil viver a vida sendo rotulado de filho do advogado do gangue.
ليس من السهل عيش حياة يتم وصفكَ فيها بإبن محامي العصابة

Isto pode ser uma oportunidade, uma hipótese de começar de novo, talvez viver a vida que realmente queres.
فرصة للبدء من جديد، ربّما عيش حياة أردتِها حقاً لقد حصلتُ على تلك الفرصة، وكانت أفضل شيءٍ حدث لي

O melhor que pode fazer é viver a vida como acha que a deixaria orgulhosa, ou pelo menos não a embaraçar.
أفضل ما تستطيع فعله هو عيش حياتك بالطريقة التي تعتقد أنها ستكون فخورة بها أو على الأقل بالطريقة التي لن تقوم بإحراجها

Tem de pôr os pés no chão e começar a viver a vida.
يجب أن تضعي قدميك على الأرض وتبدئي في عيش حياتك

Estava a pensar naquilo que disseste... sobre viver a vida e agarrar as oportunidades, não ter medo.
لقد كنت أفكر فيما قلته لى عن عيش الحياة و اغتنام الفرص دون تردد أو خوف

É preciso ser duro para viver a vida como um cliché.
يجب أن تكون صعبة ل يعيش الحياة كما كليشيهات.

E a partir de então o seu filho poderá viver a vida sabendo que recordará tudo.
ومنذ ذلك الحين يستطيع إبنك أن يعيش حياته يعرف انه دائما وإلى الأبد

Temos de viver a vida olhando para a frente, e nunca para trás.
يجب ان تعيش حياتك متقدماً للامام وليس راجعاً للخلف

Não nos deveríamos limitar a viver a vida pelo simples facto de ter nascido.
لقد وُلِدْت، وليس أمامي خيارٌ آخر سوى العيش ولا يُمكنُنِ أن أعيش هكذا

Não, só quero viver a vida na sua plenitude.
لا, اريد أن أعيش الحياة على إتساعها بشكل كامل

Não tenho a certeza de como me sinto em relação a viver a vida de outra mulher.
لستعلىدراية،كيفسيكون شعورى ، و أنا أعيش حياة أمرأة أخرى.

Que não conseguissem viver a vida que já tinham planeado.
صحيح؟ حتى أنهم لم يستطيعوا عيش حياتهم كما خططوها

Estou cansado de viver a vida, com medo que descubram, a farsa que sou.
لقد مللت من عيش حياتي خائفاً أن يتم اكتشاف مدى زيفي

Vou-me embora, tenho de ir viver a vida.
الآن، سأذهب لأن لديّ حياة لأعيشها

Se quer mesmo ajudá-la, afaste-se, e deixe-a viver a vida dela.
إذا كنت حقاً تريد مساعدتها فقط ابقى بعيداً عنها ودعها تعش حياتها

Disseste que ela podia viver a vida dela.
اسمع يا داني ، ألم تقل أنها يمكنها أن تعيش حياتها ؟