"viver no passado" - Translation from Portuguese to Arabic

• العيش في الماضي
• تعيش في الماضي
• أعيش في الماضي
• العيش بالماضي

É ineficiente viver no passado e comprometer a produtividade presente.
ليس منصفا العيش في الماضي و خفض الانتاجية الحالية

Sabe, se eu fosse a si deixaria de viver no passado.
أتعرفين، لو كنت مكانكِ لكنت قد توقفت عن العيش في الماضي

Cansei-me de viver no passado. Verás por ti mesma.
انتهيت من العيش في الماضي ويمكنك التحقق من ذلك بنفسك

Mas nenhuma universidade, não importa quão augusta seja a sua história, se pode permitir viver no passado.
و لكن لا جامعة, مهما كانت كبيرة في التاريخ يمكنها أن تعيش في الماضي

Estás a viver no passado.
أنت تعيش في الماضي يا رجل

Não posso mais viver no passado, Hum. Não mais.
.لا أستطيع أن أعيش في الماضي .لامزيد من ذلك يا همبرت, لامزيد من ذلك

viver no passado... é o que está errado com estes merdosos agricultores.
العيش بالماضي هذه هي مشكلة المزارعين الاغبياء

viver no passado pode ser tão debilitante, não achas?
العيش في الماضي يُضعِف ، أليس كذلك ؟

Querido, tens de parar de viver no passado.
عزيزي، يجبُ عليك أن تتوقف من العيش في الماضي.

Alexandre insiste em viver no passado.
الكساندر يصر على العيش في الماضي البعيد.

A parte mais complicada sobre viver no passado é que tudo que dizes a toda a gente será mentira.
الجزء الأصعب في العيش في الماضي هو أن جميع أقوالك سيكون كذب

Pára de viver no passado.
بومبا، توقف عن العيش في الماضي

Você não pode viver no passado.
لا يمكنكَ العيش في الماضي

Sinto muito, Leela. Mas não posso continuar a viver no passado.
أنا سف (ليلا) لكن لا يمكنني العيش في الماضي

Olhe quem fala sobre viver no passado.
تحدّثيني عن العيش في الماضي.

Estás a viver no passado.
إنك تعيش في الماضي.

Não podes viver no passado, meu amigo.
لا يمكن ان تعيش في الماضي

Não podes viver no passado.
لا يمكنكَ أن تعيش في الماضي

Ou ainda como disse o Paulie que tento viver no passado?
أو أني رجل كبير أعيش في الماضي و أحاول تبديل الذكريات المؤلمة بغير المؤلمة؟

eu estava a viver no passado, mas de algum modo, tu fizeste-me voltar, e não me sinto assim desde que o Frankie disse, "Relaxa"
كنت أعيش في الماضي لكن بطريقةٍ ما أعدتِني وقد شعرت بذلك عندما قال (فرانكي): "اهدأ"

Sem Wifi. Estou a viver no passado.
لا واي-فاي، أنا أعيش في الماضي

Apenas vais encontrar dor, ao viver no passado.
ستجد فقط الألم في العيش بالماضي