"vivo daqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• من هنا على قيد الحياة
• هنا حياً

Tem calma que eu vou tentar tirar-te vivo daqui.
كن لطيفاً، وسأحاول اخراجك من هنا على قيد الحياة

Mas quero sair vivo daqui.
ولكن أريد أن أخرج من هنا على قيد الحياة

Se não sair vivo daqui, o coronel Rafferty será informado de tudo.
إن لم أخرج من هنا على قيد الحياة سيتم إبلاغ العقيد (رافريتي) بكل شيء

Não sairás vivo daqui.
لن تخرج من هنا حياً

Ninguém vai sair vivo daqui.
لن يخرج أحداً من هنا حياً