"vizir" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوزير
• وزير
• وزيري
• وزيرى

O Vizir informou-me que os teus pais chegaram a Tebas.
لقد اخبرني الوزير ان والديكِ قد اتوا إلى ثيبز

A vontade do povo é controlada pelos deuses, Vizir.
إرادة القوم تتحكم من قبل الآلهه يا الوزير

Agora percebes porque atravesso a cidade, para desgosto do meu pai e do Vizir.
الآن تعرف لماذا أذهب للمدينة رغم استياء والدي و الوزير

Então Ihe suplico, em nome de Deus... liberte este jovem de sua condição... pois quero torná-lo meu Vizir.
فكِ سحرهُ إذن وأنا سأعينه وزير أنا طوع أمرك

Ameaçar a vida do Vizir, é um crime pérfido, punível com morte.
تهديد حياة وزير هي تهمة بالخيانة, لا يُعاقبها إلا الموت

Nenhum trabalho, nenhum objetivo, nenhum propósito, pois sempre, meu grande Vizir, Jaffar, ficava entre mim e meu povo.
لم يكن لدى مشاريع وبلا أهداف لأن وزيري جعفر تدخل بينى وبين شعبي

Fique longe, mendigo. O Vizir está com o seus oficiais e não pode ser incomodado.
إذهب أيها المتسول, الوزير الأعظم مع ضباطه ولا يريد الإزعاج

Foi interessante, também, que o Sultão recusou-se a falar antes do Vizir.
كانت مثيرة للاهتمام, السلطان رفض الكلام قبل الوزير

Peço desculpa, Vizir, posso falar consigo?
أنا آسفه يا الوزير, هل استطيع التحدث معك؟

Tratei que fosses embora sem o Vizir ou os homens do Faraó saberem.
لقد نظمت لك ذهابك بدون ان يعلم الوزير او أي من رجال الفرعون

Sinbad está agora com o Vizir. Tenho de ouvir o que se passa entre eles.
سندباد" حتى الآن مع الوزير" ويجب أن أسمع ما يدور بينهم

É uma carta, Grão Vizir. Um carta marítima.
انه مخطوط , أيها الوزير مخطوط ملاحي

Vizir, ali dentro. Temos de encontrar Margiana.
أيها الوزير من هنا "لابد أن نجد "ماريانا

Mil perdões, Vizir.
أستسمحك، أيها الوزير بالحرب الذي يخوضه جنودنا ضد المُعتدين...

Temos que levar a parteira ao Palácio do Vizir, em Tebas.
أُمرنا بإحضار القابلة إلى قصر الوزير في "طيبه"

Quando o Vizir se mudou para lá há um ano.
حين انتقل الوزير إلى هناك قبل عام

A parteira chegou, Vizir.
لقد وصلت القابلة يا مولاي الوزير

Se houver alguma coisa que deva ser dita nesta sala, Vizir, irei ouvi-la.
اذا كان هناك شيء يقال في هذه الغرفة يا وزير سأسمعه

Vizir, uma mensagem urgente do General Horemheb para si.
وزير, هناك رسالة عاجلة من اللواء (حور محب)

Ela tinha um irmão, Vizir. Ela tinha um amigo.
كان تملك أخا, وزير كان تملك صديقا

Quando se tornar homem feito ele será meu grande Vizir.
ولاحقاً سيكون هو وزيري الكبير

Então, meu rapaz, ou deverei antes dizer meu Vizir?
الآن, ولدى العزيز... أم اقول, وزيرى الجديد؟