"você devia" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجدر بك أن
• كان عليكِ
• كان يَجِبُ

Você devia escrever para uma dessas revistas chanfradas de detectives. Faria uma fortuna.
يجدر بك أن تكتب لإحدى مجلات التحقيقات المخبولة،ستجني ثروة طائلة.

Você devia ter vergonha por estar vivo.
يجدر بك أن تخجل من نفسك كونك على قيد الحياة

Talvez Você devia de descobrir alguma coisa antes que outro desses miúdos morra.
ربما يجدر بك أن تجد حلاً قبل أن يموت فتى آخر من هؤلاء الفتيان!

Você devia ver o apartamento dele. Tudo muito bem estudado.
كان عليكِ رؤيه شقه ذلك الرجل لقد صنعت خصيصا على يد عالم

Você devia ter me contado, Mamãe.
كان عليكِ أن تخبرينيّ، يا أمي.

Você devia ter fugido. Eu nunca a deixaria.
كان عليكِ أن تهربي - لم أستطع أن أترككِ -

Você devia apenas tê-la levado ao autocarro.
لَكنَّك كان يَجِبُ فقط أن تأَخذها إلى الحافلةِ

Você devia ter considerado o que iria acontecer-me sem você!
أنت كان يَجِبُ ان تعرف ما سيَحْدثُ لي بدونك!

Você devia ter-me deixado a dormir.
أنت! كان يجدر بك أن تفقدني وعيي!

Você devia ter escutado.
-كان يجدر بك أن تطيع

Você devia ter me contado.
كان عليكِ أن تخبرينيّ.

Você devia tê-lo ouvido.
كان عليكِ سماعه.

Você devia ter pego o Sangraal de longe, mas você não o fez.
كان يَجِبُ أنْ تختطفى الـ " سينجرال " مِنْ المنصةِ فحسب بدون أخذ خطوه , لكنك لم تفعلى

Você devia ter chegado aqui há 4 horas atrás.
-أنت كان يَجِبُ أنْ تأتي قبل ساعاتَ