"você para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنت حتى
• أنت لكي

Quem é você para meter o nariz em assuntos de nossa família, huh?
من أنت حتى تتفوه بهذا الهراء حاشراً أنفك في خصوصياتنا ؟

- Quem é você para fazer esse tipo de...
... من تكون أنت حتى تسألني هذا النوع من الـ

Mas quem é você para dizer o que é bom ou mau ou... quem deve viver ou morrer?
ولكن من أنت حتى تقول ما هو جيد أو سيئ أو... الذي ينبغي أن يعيش أو يموت؟

Quem é você para andar no meu parque com duas malas?
من أنت لكي تتمشى وسط متنزهي مع حقيبتان ؟

Quem é você para me vir dar ordens?
من أنت لكي تعطني أوامر ؟

- Quem é você para dar ordens?
من أنت حتى تعطي أوامر كهذه ؟

Quem é você para dizer isso?
من أنت حتى تتفوه بالإفراط ؟

Quem é você para me interrogar desta forma?
من أنت حتى تستجوبني هكذا؟

Não me parece doida. Quem é você para me dar conselhos?
...لا أظنّ أنها فكرة مجنونة لـ - من أنت حتى تعطيني نصيحة؟

Quem é você para nos condenar?
ومن أنت لكي تحاسبنا؟