"vocês parecem" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنتم تبدون
• يبدو أنكم
• رفاق تبدون
• أنتما تبدوان
• انتم تبدون
• تبدون مثل

Não quero ser mal-educada. Vocês parecem pessoas normais.
لا أقصد أن أكون وقحة أنتم تبدون أشخاصاً طبيعيين

Vocês parecem muito crescidinhos para andarem com ele.
لأكون صريحة أنتم تبدون كباراً على التسكع مع صغير

Vocês parecem bastante felizes juntos. Há quanto tempo são namorados?
يبدو أنكم سعداء للغاية سوياً منذ متى وأنتم تتواعدون؟

como do "a próxima pessoa", mas Vocês parecem terem-se desviado um pouco do assunto principal.
أكثر من الشخص القادم لكن أنتما الأثنان يبدو أنكم أنحرفتم قليلاً

Porque é que Vocês parecem como se fossem bombeados?
لماذا يا رفاق تبدون وكأنكم تعرضتم للقصف ؟

Vocês parecem duas focas a lutar por uma uva.
أنتما تبدوان مثل فقمتين تتصارعان على حبة عنب.

- Não, não há problema algum. - Vocês parecem ser boa gente.
لا , هذه ليست مشكلة إطلاقاً - انتم تبدون لطيفين -

Vocês parecem ser duas pessoas muito queridas que vão ter o pior ano de sempre.
أنتما الأثنان تبدون مثل أشخاص لطفاء يمرون بأسوأ فترات حياتهم.

- Vocês parecem que precisam da academia.
أنتم تبدون كما لو أنكم قضيتم بعض الوقت في نادي رياضي

Amigos, Vocês parecem jovens.
يارفاق أنتم تبدون صغارً بعض الشيء.

E ele disse " Vocês parecem mesmo civilizados!"
: فقال لنا " أنتم تبدون فعلاً متحضرون "

Vocês parecem ter experiência na indústria da hospitalidade.
حسناً يبدو أنكم جميعاً لديكم الكثير من الخبرة في العمل الفندقي

Não! Vocês parecem nunca entender que não existem!
ما يبدو أنكم لا تستطيعون فهمه أبدًا هو أنكم نكرة

Um conceito que, nos últimos 45 minutos, Vocês parecem ter compreendido muito bem.
هذا كمفهوم ، فى ال45 دقيقة الماضية ، يبدو أنكم تفهمون بشكل جيد

Não quero intrometer-me, mas Vocês parecem um pouco...
اه، لا اريد أن أكون فضولية جدا ولكن يا رفاق تبدون قليلا

Eu tinha que ficar, no meio. Vocês parecem gémeos siameses.
الفتاة لابد أن تكون في الوسط أنتما تبدوان كناطحتا سحاب

Vocês parecem preocupados. O que se passa?
أنتما تبدوان في حالة قلق ماذا يجري؟

Vocês parecem muito porreiros.
أنتما تبدوان محبان للمرح يا رفاق.

Vocês parecem estar bem.
يا رفاق انتم تبدون على ما يرام ما هي طريقتكم

Vocês parecem simpáticos. Vou dizer-vos.
انتم تبدون كأُناس طيّبين لذلك سأساعدكم

Vocês parecem muito unidos.
انتم تبدون مملين.

Porque Vocês parecem bófias.
لأنكم تبدون مثل ضباط مكافحة المخدرات، إتفقنا ؟