"voltar aos" - Translation from Portuguese to Arabic

• العودة إلى
• نعود إلى
• نعود الى

-Mas se eu pudesse explicar-lhe... -A Rainha quer voltar aos seus aposentos.
لكن أنا يمكن أن أوضّح الملكة ترغب فى العودة إلى غرفتها.

Que queriam voltar aos tempos da segregação racial.
هؤلاء الأشخاص أرادوا العودة إلى الفصل العنصري.

Podem voltar aos vossos quartos e experimentar isto depois da minha conversa.
يمكنك العودة إلى غرفتك واجراء هذه التجربة بعد كلامي هذا.

É óbvio que teremos de voltar aos conceitos básicos.
لذا يتضح أننا سوف نعود إلى بعض الأساسيات

Ok, podemos voltar aos demônios?
حسناً ، هل يمكننا أن نعود إلى المشعوذين ؟

Vamos voltar aos assuntos importantes, se não se importam. Só temos duas armas reais.
سيدات , نعود الى الموضوع الأكثر أهمية اذا كنتم لا تمانعون

O artista ficou tão inspirado que decidiu reavivar a sua carreira, voltar aos palcos e tocar para plateias novas.
كان الفنان مُلهَمًا جدًا في قرار إحياء مسيرته الموسيقية، العودة إلى المنصة، والعزف لجمهورٍ جديدٍ.

Infelizmente, Sir Arthur, tenho de voltar aos meus deveres, no palácio.
لا بد لي من العودة إلى واجباتي في القصر لا حاجة لمرافقتي سيداتي وسادتي الرقص المقبلة ستكون الفالس

Quero voltar aos tempos da faculdade, quando falávamos do nosso futuro.
...أريد العودة إلى أيام الجامعة حين كنا نتكلم عن مستقبلنا...

Quando tentavam voltar aos céus, formou-se uma grande tempestade que virou a canoa.
في الوقت الذي حاولوا فيه العودة إلى الجِنان، عصفت ريحٌ عظيمة وقلبت الزورق.

Sei que querem todos voltar aos pesos, ao basquetebol e à masturbação, pelo que tentarei ser rápido, sim?
الآن، أعرف أن جميعكم تريدون العودة إلى رفع الأثقال وكرة السلة. والأستمناء، لذا سأحاول أن أجعل الحديث قصير، حسناً؟

Se achar que nada está a resultar, pode sempre voltar aos seus esquemas.
وإذا وجدتَ أنّه لا شيء يجدي فبمقدورك العودة إلى تخطيطك

Não posso voltar aos idiotas do skate, os rappers brancos e aqueles burros com os bonés virados ao contrário.
لا أستطيع العودة إلى حمقى التزلج ومحبي الراب البيض وكل ذلك الأغبياء المتعرّقون قالبيّ قبعاتهم

Fique de olho nele. O que significa, voltar aos telefonemas.
أخشى أنّك ستضطرّين لمُراقبته، ممّا يعني وقت العودة إلى الهواتف.

Bom, Excelentíssimo juiz, podemos voltar aos factos?
الآن،سيدي هل بإمكاننا أن نعود إلى الحقائق؟

Vamos respirar fundo e... voltar aos eixos, está bem?
فلنأخذ نفساً عميقاً، وبعدها، نعود إلى العمل.

Isso é bom, porque podemos voltar aos carros.
ولا بأس بهذا، لأنه يمكننا أن نعود إلى فقرة السيارات

E ganhar dinheiro, para conseguir os passaportes e voltar aos Estados Unidos, sem sermos notado.
نتحصل على نقود و جوازات سفر نظيفة نعود الى الولايات من دون ان يشعر احد

Vamos voltar aos USA?
هل سوف نعود الى الولايات؟