"voltar da" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعود من
• يعود من
• عائدة من
• عاد من
• تعودين من
• العودة من
• أعود من
• عائداً من

Quando voltar da casa de banho pode queixar-se disso.
حسنا عندما تعود من الحمام يمكنها أن تشتكي

Diz-lhe para me ligar quando voltar da escola, certo?
فقط دعها تتصل بي عندما تعود من المدرسة، حسناً

Quando voltar da academia, vai estar mais alto.
هو ربما سوف يكون اطول بمقدار بوصتين عندما يعود من المخيم

Por exemplo, a vítima 1 estava sentada de pernas cruzadas num cobertor a ver o filme, a vítima 2 estava sentada com o seu noivo de costas para ele, e a vitima 3 caminhava no corredor a voltar da casa de banho.
الضحية الثانية كانت تجلس بجانب خطيبها مديرة ظهرها والضحية الثالثة كانت تمشي عائدة من الحمام

Bom, ele vai voltar da Universidade no Verão...
على أيّة حال, لقد عاد من الجامعة فترة الصيف

Ligue-me quando voltar da lua-de-mel. Vamos almoçar.
اتصل بي عندما تعودين من شهر العسل، سيكون لدينا غداء لطيف وطويل

Disseste que ele podia voltar da escuridão, como tu fizeste.
قلت إن بوسعه العودة من الظلام مثلما عدت منه.

Bem, quando eu voltar da minha missão... tenho intenções de casar com ela.
وعندما أعود من بعثتى التبشيرية أنوى أن أتزوجها

Tenho que te dizer, vi o meu pai a voltar da guerra.
علي أن أخبرك أنني رأيت أبي عائداً من الحرب

E quando ela voltar da sua viagem de negócios, irei contar-lhe como me tem tratado.
وعندما تعود من رحلة العمل سوف اخبرها بطريقة معاملتك لي

Vamos conversar quando ela voltar da aula de guitarra.
سنتحدث عن الأمر حين تعود من درس الغيتار

Quando ela voltar da casa de banho, peça-lhe as chaves dela.
عندما تعود من مرحاض السيدات، دعيها تسلّم المفاتيح.

Vou dizer à gerente quando ela voltar da pausa.
سأخبر المديرة حالما تعود من فترة الاستراحة"

Vai estar tudo na sua secretária quando voltar da reunião.
عندما تعود من الأجتماع وحظ سعيدا , سيدي

Deverei saber mais, quando ele voltar da quimioterapia.
سأعرف منه المزيد عندما يعود من العلاج الكيميائي

Vai estar tão bêbado quando voltar da taberna, que nem vai notar que estás lá.
عادةً يكون ثملاً حينما يعود من الحانة ولنْ يلحظ إنكَ موجودٌ أصلاً

Tive um furo ao voltar da casa dos meus...
أنا حصلت على الشقّة في الطّريق يعود من ي...

A voltar da nossa casa na véspera do Natal
♪ عندما كانت عائدة من بيتنا عشية الكريسماس ♪

A minha casa, o rio, a minha filha a voltar da escola e a brincar no pátio...
أستطيع أن أرى منزلي والنهر... ابنتي وهي عائدة من المدرسة، وهي تلعب في الفناء.

Uma vez, eu tinha uns nove anos, e o meu tio acabara de voltar da Alemanha, o padre católico estava lá em casa, a minha mãe tinha-o convidado para um chá,
كنت في التاسعة من عمري، وكان عمي للتوّ قد عاد من ألمانيا، وكان في منزلنا الكاهن الكاثوليكي، وكانت أمي تسليه ببعض من الشاي،

Honestamente achas que o Rei Arthur ao voltar da Batalha de Hastings, todo moído, à porra do castelo de Arthur...
حقا اعتقد الكينغ ارثر عاد من معركة التسارع عاد الى قلعة آرثر- كامليوت-

É medicação para a sua mão, mas terá de consultar o seu médico para lhe receitar mais quando voltar da viagem.
انه علاج ليديك ولكن عليك ان تذهبي الى طبيبك كي يعيد تعبئتها لكي عندما تعودين من رحلتك

Quando voltar da viagem, passe aqui... e mostre as fotografias.
عندما تعودين من رحلتكِ، رجاءً عرجّي علينا وفرجينا على صوركِ.

Come sempre bem depois de voltar da esquadra.
يجب أنت تأكل جيداً بعد العودة من مركز الشرطة.

Acabamos de voltar da República Dominicana.
نحن فقط حصلت على العودة من جمهورية الدومينيكان.

Porque não brincamos aos médicos e enfermeiras quando eu voltar da casa de banho?
لما لا نلعب لعبة الطبيب والممرضة عندما أعود من الحمام ؟