"voltar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعود من
• يعود من
• تعود من
• عائداً من
• اعود من
• عودته من
• العودة من
• عودتي من

Talvez possa fazer mais para acalmar a tua solidão, assim que voltar de Cato Neimoidia.
ربما يمكنني فعل الكثير لأيسر عليكِ وحدتكِ "عندما أعود من "كاتو انيموديا

Quando ele voltar de Espanha. O Roberto disse que voltava na sexta.
عندما يعود من أسبانيا روبرتو قال أنه سيعود يوم الجمعة

Assim que ela voltar de onde quer que esteja, diz-lhe para ir ao meu escritório.
،عندما تعود من المكان التي هي به الآن أرسلها إلى مكتبي

Na verdade, ele estava a voltar de Hong Kong a caminho do UK, mas o voo dele foi desviado para New York com problemas de manutenção.
في الواقع ، كان عائداً من هونج كونج في طريقه إلى بريطانيا لكن رحلته تحولت إلى نيويورك لمشاكل فنية

Vou para a América agora e posso garantir-vos que não vou voltar de mãos vazias.
الان انا بنفسي سأذهب الى الولايات المتحدة الامريكية وأؤكد لكم انني لن اعود من هناك خالي الوفاض

Clair, olha, posso encontrar-me com ele quando voltar de Nova Iorque?
اُنظري يا "كلير"، أيمكنني أن أراه بعد عودته من نيويورك؟

Não quero voltar de casa da Rachel e ver Green Gables em cinzas.
لا أريد العودة من منزل "رايتشل" لأجد "غرين غايبلز" دماراً محترقاً.

Vejo-te quando voltar de Los Angeles.
أراك عندما أعود من لوس أنجلوس

Quando voltar de Estocolmo. Agora, vá. Vai-te embora daqui.
(عندما أعود من (إستوكهولم والآن هيا، اخرجي من هنا

- Espero até voltar de Orleães. - Obrigado.
(لديك فرصة إلى أن أعود من (نيو آورلينز - أقدر هذا -

Ficarei feliz quando ele voltar de férias.
سأكون رجلًا سعيدًا حينما يعود من الإجازة

Com a fractura solta, onde é que o Jim vai aparecer quando voltar de Hope Plaza?
مع تفكك الشق أين سيظهر "جيم" حين يعود من "هوب بلازا" ؟

Baptiste considerará cada pormenor da investigação assim que voltar de Paris.
جميع جوانب التحقيق حالما يعود من باريس

Agora ou estás sempre a preparar-te para uma coloscopia ou estás apenas a voltar de uma coloscopia.
نعم, الآن أنت إما تستعد للقيام بتنظير للقولون أو تعود من تنظير القولون

Rapazinho, a senhora que está sentada a meu lado percebe bastante sobre esse assunto, porque é que não lhe perguntas quando ela voltar de arrear o calhau?
أيها الصغير، الامرأة التي أجلس بقربها تعرف هذا الموضوع جيداً، لذاً، لِمَ لا تسألها عندما تعود من قضاء حاجتها؟

Estava a voltar de uma festa.
في الواقع كنت عائداً من حفله

Está a voltar de Hong Kong.
سيطير بها عائداً من"هونج كونج".

Você conta-me tudo amanhã, quando eu voltar de Paris.
يمكنكى ان تخبرينى به غدا عندما اعود من باريس ليلة سعيدة

E depois voltar de Los Angeles para Trinidad e em seguida ir para San Francisco e voar para Nova York.
ثم اعود من لوس انجلوس إلى ترينداد وبعدها إلى سان فرانسيسكو ، ثم إلى نيويورك

- Escrevi uma carta ao Peter Hamilton. Ela vai recebê-la hoje, quando voltar de Atlanta.
بعثت برقية إلى " بيتر هاملتون " سوف يستقبلها فور عودته من " أطلنطا " اليوم

voltar de onde?
العودة من أين ؟

E responderei a essa questão quando voltar de D.C..
وسوف أجاوب هذا السؤال عند عودتي من العاصمة